1
00:00:43,240 --> 00:00:45,163
Ayolah sayang. Ayo.
2
00:00:45,242 --> 00:00:48,462
- Tanyakan pada istrimu.
- Dia bukan kamu.
3
00:00:49,579 --> 00:00:50,751
Ayo.
4
00:00:50,831 --> 00:00:53,300
Beri aku sesuatu yang tidak bisa aku dapatkan di rumah.
5
00:01:03,760 --> 00:01:05,103
Vin, kamu ingin aku tetap di sini?
6
00:01:05,178 --> 00:01:07,101
Aku bisa menjatuhkannya saat aku keluar.
7
00:01:07,264 --> 00:01:09,983
Tidak apa-apa, sayang. Kamu pulanglah.
8
00:01:17,357 --> 00:01:18,609
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
9
00:01:18,692 --> 00:01:19,818
Eh ya.
10
00:02:09,784 --> 00:02:11,661
Kau tahu apa ini, bartender.
11
00:02:11,745 --> 00:02:13,497
Uang malam, kawan, serahkan saja.
12
00:02:13,580 --> 00:02:16,800
- Dengar, aku... Aku sudah melakukan drop.
- Uangnya, Ginzo.
13
00:02:16,875 --> 00:02:18,798
Saya akan melakukannya jika saya bisa. Saya minta maaf.
14
00:02:20,629 --> 00:02:23,132
Tolong, saya punya dua anak kecil.
15
00:02:23,423 --> 00:02:25,892
Berlutut. Mengemis.
16
00:02:25,967 --> 00:02:27,514
Tolong jangan tembak aku.
17
00:02:28,762 --> 00:02:30,105
Tolong, untuk anak-anakku.
18
00:02:34,142 --> 00:02:36,144
Tuhan...
19
00:02:36,227 --> 00:02:37,900
sial.
20
00:02:38,897 --> 00:02:40,615
Sial.
21
00:02:56,289 --> 00:02:59,213
Apakah kamu percaya pada hantu?
22
00:02:59,292 --> 00:03:01,044
Saya tidak tahu.
23
00:03:01,127 --> 00:03:02,925
Yah, aku setuju
dengan apa yang dikatakan dokter itu.
24
00:03:03,004 --> 00:03:04,551
Kau bisa menakuti dirimu sendiri.
25
00:03:04,631 --> 00:03:06,178
Saya sudah melakukannya di pesawat.
26
00:03:06,257 --> 00:03:08,180
Melihat hal-hal yang sebenarnya tidak nyata di sana.
27
00:03:08,259 --> 00:03:09,681
Atau benarkah?
28
00:03:11,513 --> 00:03:14,983
Apa yang akan kamu lakukan
dengan 10.000 Anda jika kami mendapatkannya?
29
00:03:15,058 --> 00:03:16,275
Apa yang Anda maksud dengan "jika kita mendapatkannya"?
30
00:03:16,351 --> 00:03:17,819
Dimana Andrea?
31
00:03:18,687 --> 00:03:20,530
Dia memintaku untuk menjaga anak-anak.
32
00:03:20,730 --> 00:03:23,904
- Untuk apa?
- Dia keluar.
33
00:03:24,234 --> 00:03:25,406
Di mana?
34
00:03:26,778 --> 00:03:28,280
Dimana putrimu?
35
00:03:30,615 --> 00:03:32,913
Wah, aku belum pernah melihatnya
begitu banyak pintu.
36
00:03:35,620 --> 00:03:38,214
Tidurlah, Vinnie. Anda terlihat lelah.
37
00:03:39,708 --> 00:03:41,130
Lemari.
38
00:03:45,964 --> 00:03:47,841
Oh sial.
39
00:03:49,634 --> 00:03:51,682
Sialan.
40
00:03:57,976 --> 00:04:00,980
- Halo?
- Kim, ini Vinnie.
41
00:04:01,062 --> 00:04:02,609
Oh.
42
00:04:02,897 --> 00:04:06,868
Ya, dengar, aku tidak bisa berada di sana
untuk distributor pagi ini.
43
00:04:06,943 --> 00:04:09,696
Kirimkan saja Duk atau orang lain,
sepupumu.
44
00:04:10,030 --> 00:04:13,500
Baiklah, dengarkan aku,
Saya dirampok malam ini dengan pistol.
45
00:04:13,575 --> 00:04:17,000
Baiklah? Kepalaku terbentur
sangat bagus. Aku masih berdarah.
46
00:04:20,498 --> 00:04:22,466
Kim, aku hampir terbunuh.
47
00:04:26,796 --> 00:04:28,639
Mengapa? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
48
00:04:28,715 --> 00:04:31,138
Aku harus mengerjakan kedua sisi sungai
tujuh malam dalam seminggu
49
00:04:31,217 --> 00:04:33,845
untuk menghasilkan cukup
untukku dan keluargaku!
50
00:04:37,474 --> 00:04:38,771
Kim! Tuhan...
51
00:04:47,233 --> 00:04:48,485
Saya melihat Walker Merah.
52
00:04:48,568 --> 00:04:50,991
Black masih di truk.
Kami mendapat dua lagi setelah ini.
53
00:04:51,112 --> 00:04:52,455
Singkirkan
sudah crème de menthe.
54
00:04:52,530 --> 00:04:54,157
Tidak ada yang meminum minuman itu.
55
00:04:55,867 --> 00:04:58,370
Senang sekali sekarang, Kim?
56
00:04:58,453 --> 00:05:01,457
- Hei, sayang.
- Pria lain terlihat lebih buruk, kan?
57
00:05:01,539 --> 00:05:04,167
Dia mendapat darahku di sepatunya,
Saya tahu sebanyak itu.
58
00:06:49,230 --> 00:06:51,153
Tidak, kawan,
itu omong kosong.
59
00:06:51,232 --> 00:06:53,735
Astaga, setiap gerakan yang dilakukan manusia,
dia sudah memetakannya.
60
00:06:54,027 --> 00:06:56,029
Tidak, dia tidak gila.
61
00:06:56,112 --> 00:06:57,580
Dia tidak gila sama sekali.
62
00:06:57,655 --> 00:06:59,783
Dia bertingkah seperti rubah sialan.
63
00:06:59,866 --> 00:07:01,539
- Menurutmu?
- Nixon?
64
00:07:01,618 --> 00:07:03,666
Anda dapat melihat dengan benar
dari mana pria itu berasal.
65
00:07:03,745 --> 00:07:05,372
Sial sangat masuk akal bagiku.
66
00:07:05,455 --> 00:07:07,253
- Bagaimana menurutmu?
- Dia presiden.
67
00:07:07,415 --> 00:07:09,588
Jadi dia harus maju ke depan
menjadi laki-laki, kan?
68
00:07:09,667 --> 00:07:10,839
- Benar.
- Jadi, di satu sisi,
69
00:07:10,919 --> 00:07:13,593
dia membawa orang-orangnya ke sana di Paris
berbicara perdamaian.
70
00:07:13,755 --> 00:07:15,473
Itu wortelnya.
71
00:07:15,548 --> 00:07:16,891
Sekarang, tongkatnya?
72
00:07:17,091 --> 00:07:18,468
Dia harus membuat lereng itu berpikir
73
00:07:18,551 --> 00:07:20,553
dia cukup gila untuk melakukannya
segala macam omong kosong,
74
00:07:20,637 --> 00:07:23,811
mengebom Vietnam,
mengambil alih Kamboja, apa pun itu.
75
00:07:23,890 --> 00:07:25,016
Jadi menurutmu dia menghadap ke depan.
76
00:07:25,099 --> 00:07:27,101
Orang itu ingin keluar dari perang
sama seperti orang lain,
77
00:07:27,185 --> 00:07:29,108
tapi dia tidak bisa memainkannya seperti itu.
78
00:07:29,187 --> 00:07:30,985
Lihat, dia harus berhasil
pikir para bajingan itu
79
00:07:31,064 --> 00:07:34,318
dia akan melakukan hal apa pun
mereka bisa membayangkan, sial.
80
00:07:34,567 --> 00:07:37,036
Jika aku jadi dia, aku akan berkedip
senjata nuklir dan omong kosong.
81
00:07:37,195 --> 00:07:40,074
- Sungguh?
- Aku tidak bilang aku akan menggunakan omong kosong itu.
82
00:07:40,156 --> 00:07:43,956
Maksudku, aku akan berkata, "Jangan bercinta
dengan Presiden Reggie Love
83
00:07:44,035 --> 00:07:45,503
karena nigga itu gila
84
00:07:45,578 --> 00:07:47,580
dan dia akan terjatuh
bajingan besar itu padamu."
85
00:07:47,664 --> 00:07:50,087
- Benar.
- Maksudku, di sini seperti ini.
86
00:07:50,416 --> 00:07:52,635
Maksudku, C.C., kamu benar-benar menginginkannya
harus memotong jalang?
87
00:07:52,919 --> 00:07:57,095
Terkadang Anda ingin menyebalkan
kukira kau mungkin melakukannya, tapi, pshh, sial.
88
00:07:58,007 --> 00:08:00,101
Jadi, Nixon menjadi mucikari?
89
00:08:01,594 --> 00:08:03,722
Sial, ya.
90
00:08:03,805 --> 00:08:05,398
Itu masuk akal bagi saya.
91
00:08:05,556 --> 00:08:07,149
Tentu saja,
Saya berada dalam masalah selama setahun.
92
00:08:07,225 --> 00:08:08,522
Anda tahu itu, kan?
93
00:08:09,310 --> 00:08:11,404
Divisi Amerika.
94
00:08:11,479 --> 00:08:14,403
Mereka membangunkanku
di dalamnya dataran tinggi tengah.
95
00:08:14,482 --> 00:08:18,203
Ya, Nixon tahu apa yang dia lakukan
di Vietnam, kawan.
96
00:08:18,278 --> 00:08:19,621
Dia tahu permainannya.
97
00:08:23,366 --> 00:08:24,709
Menurut Anda apa masalahnya?
98
00:08:25,243 --> 00:08:26,961
aku bahkan tidak tahu,
dan aku tidak tertarik.
99
00:08:27,036 --> 00:08:28,709
Anda bisa mengusirnya.
100
00:08:28,788 --> 00:08:30,461
Saya belum bertemu satu pun namun tidak bisa bangkrut.
101
00:08:30,540 --> 00:08:32,884
Tidak, saya sedang mencari produk,
bukan sebuah tantangan.
102
00:08:32,959 --> 00:08:36,509
- Kamu hanya malas.
- Enggak kok gan, praktis.
103
00:08:42,302 --> 00:08:43,303
Berengsek.
104
00:08:44,762 --> 00:08:47,106
- Sial tidak berhasil untukku.
- Kamu tidak bisa mengatasinya?
105
00:08:47,181 --> 00:08:49,354
Oh, aku akan menangani masalah ini
keluar dari bajingan itu,
106
00:08:49,434 --> 00:08:50,981
mengendarai wanita jalang itu seperti Man 0' War.
107
00:08:51,060 --> 00:08:53,313
Tapi, um, pelanggannya?
108
00:08:53,396 --> 00:08:55,319
Saya sedang berbicara tentang mereka anak laki-laki kulit putih.
109
00:08:55,398 --> 00:08:57,275
Dia terlalu mengintimidasi mereka.
110
00:08:57,358 --> 00:08:59,031
Jalang itu terlalu berlebihan.
111
00:08:59,110 --> 00:09:01,238
Sial, aku bahkan tidak tahu
ada hal seperti itu.
112
00:09:10,413 --> 00:09:12,336
Kurasa aku akan membelikanku ho Cina.
113
00:09:12,415 --> 00:09:14,964
Saya ingin kawanan saya menjadi internasional.
114
00:09:15,043 --> 00:09:17,171
Anda berbicara bahasa Cina?
115
00:09:17,253 --> 00:09:18,846
Saya tahu beberapa kata dalam bahasa Vietnam.
116
00:09:19,255 --> 00:09:20,973
Omong kosong itu seperti sepupu orang Cina.
117
00:09:21,049 --> 00:09:22,517
Untuk apa kau pergi, kawan?
118
00:09:22,633 --> 00:09:26,934
Dapatkan saja beberapa pelacur putih
dan perempuan jalang hitam yang baik, dan kerjakan mereka.
119
00:09:27,138 --> 00:09:29,982
Bukankah tidak ada satu orang pun yang bisa menanganinya kecuali dua orang
atau tiga pelacur pula.
120
00:09:30,058 --> 00:09:32,811
Dan jika Anda mendapatkannya,
sebaiknya kamu berbicara dalam bahasa mereka.
121
00:09:38,316 --> 00:09:39,818
Reggie, aku akan menemuimu nanti.
122
00:09:39,901 --> 00:09:41,244
Padat.
123
00:09:54,290 --> 00:09:56,167
Permisi, sayang.
124
00:09:56,250 --> 00:09:57,968
Ini pertama kalinya kamu ke New York?
125
00:09:59,128 --> 00:10:00,721
Apakah itu terlihat?
126
00:10:00,797 --> 00:10:02,674
Sedikit, ya, tapi itu keren.
127
00:10:03,049 --> 00:10:05,268
Semua orang di sini berasal
di tempat lain. Dari mana asalmu?
128
00:10:06,302 --> 00:10:08,350
Minnesota.
129
00:10:08,429 --> 00:10:10,227
Saya perlu mencari tempat tinggal.
130
00:10:10,306 --> 00:10:13,025
Ah, kamu tidak bisa melakukannya
keputusan-keputusan seperti itu
131
00:10:13,101 --> 00:10:15,320
sampai kamu mendapat makanan
di perutmu.
132
00:10:15,395 --> 00:10:16,863
Biarkan aku membelikanmu sarapan.
133
00:10:16,938 --> 00:10:18,611
Saya tahu ada tempat yang menyajikannya sepanjang hari.
134
00:10:20,441 --> 00:10:22,443
Ini hanya sarapan, itu saja.
135
00:10:22,777 --> 00:10:23,903
Temani aku.
136
00:10:24,278 --> 00:10:25,871
C.C. tidak suka makan sendirian.
137
00:10:27,198 --> 00:10:29,997
- C.C.
- Itu benar. Dan kamu?
138
00:10:30,910 --> 00:10:33,129
- Lori.
- Lori.
139
00:10:33,204 --> 00:10:35,047
Senang membuatnya
kenalanmu, Lori.
140
00:10:37,250 --> 00:10:38,752
Ayo berangkat.
141
00:10:40,920 --> 00:10:42,922
Saya ingin Anda melihat cerita pendek saya.
142
00:10:51,639 --> 00:10:53,312
Apakah itu Cadillac?
143
00:10:53,391 --> 00:10:55,564
Benar sekali itu Cadillac.
144
00:10:55,643 --> 00:10:57,566
El-D yang disesuaikan, tepatnya.
145
00:10:57,645 --> 00:10:59,238
Yo, seperti apa rupanya, kawan kecil?
146
00:11:01,232 --> 00:11:02,905
- Berengsek.
- Itu saja.
147
00:11:03,151 --> 00:11:05,449
Saya belum pernah mengendarai Cadillac sebelumnya.
148
00:11:05,528 --> 00:11:08,657
Baiklah, aku akan menaikinya sekarang.
149
00:11:11,742 --> 00:11:13,164
Awasi kepalamu, sayang.
150
00:11:30,344 --> 00:11:31,596
Cantik, bukan?
151
00:11:31,679 --> 00:11:33,397
Mengapa kamu memiliki semua barang ini?
152
00:11:33,473 --> 00:11:34,850
Oh, aku di bagian penjualan.
153
00:11:35,183 --> 00:11:36,605
Lihat di sini, sayang,
154
00:11:36,684 --> 00:11:38,778
Saya tidak sedang kritis
atau tidak seperti itu.
155
00:11:38,853 --> 00:11:41,447
Anda seorang wanita muda yang cantik,
tapi pakaian yang kamu kenakan itu,
156
00:11:41,522 --> 00:11:44,116
tertulis "gadis kota kecil",
lihat apa yang aku katakan?
157
00:11:44,817 --> 00:11:46,694
Begini saja, aku akan membiarkanmu
memilih beberapa hal baru
158
00:11:46,777 --> 00:11:50,372
dari rak itu sehingga kamu bisa melihat,
Anda tahu, lebih banyak lagi di New York.
159
00:11:52,366 --> 00:11:53,788
Anda pasti menyukainya, bukan?
160
00:11:54,785 --> 00:11:56,833
Sial, C.C.!
161
00:11:57,038 --> 00:11:58,210
Saya dari Minnesota,
162
00:11:58,289 --> 00:12:01,042
dan aku tidak akan tertangkap mati
di sebagian besar omong kosong itu.
163
00:12:01,626 --> 00:12:03,173
Apakah ini benar-benar Kota New York,
164
00:12:03,252 --> 00:12:05,596
atau aku terjatuh dari Greyhound
di Cleveland?
165
00:12:10,134 --> 00:12:12,011
Hmm.
166
00:12:12,094 --> 00:12:13,721
Wow.
167
00:12:14,388 --> 00:12:17,141
Tidak perlu sisanya
dari promosi penjualan, kan?
168
00:12:20,186 --> 00:12:21,403
Sarapan.
169
00:12:21,479 --> 00:12:23,481
Ya.
170
00:12:35,243 --> 00:12:38,793
Seperti yang Anda lihat, ada sejumlah
kesalahan pengelakan
171
00:12:38,871 --> 00:12:42,250
baik bepergian
dari yang umum ke yang khusus,
172
00:12:42,333 --> 00:12:43,801
atau sebaliknya,
173
00:12:44,585 --> 00:12:48,635
tapi bahkan lebih umum
adalah manipulasi silogisme
174
00:12:48,714 --> 00:12:52,844
yang mempunyai arti berbeda
dari istilah kunci diganti.
175
00:12:53,302 --> 00:12:56,101
Kekeliruan etimologis...
176
00:13:06,816 --> 00:13:09,319
Eh, sial, di mana aku tadi?
177
00:13:10,111 --> 00:13:12,034
Silogisme.
178
00:13:12,113 --> 00:13:14,582
- Kekeliruan etimologis.
- Benar.
179
00:13:14,657 --> 00:13:16,580
Ya, kesalahan etimologis...
180
00:13:22,164 --> 00:13:24,212
- Menurutmu kamu cukup lucu, bukan?
- Apa?
181
00:13:24,292 --> 00:13:26,340
Yang keempat sudah berjalan
di Monticello.
182
00:13:26,502 --> 00:13:28,925
- Kamu sudah mengirimiku pesan sebelumnya.
- Monticello?
183
00:13:29,005 --> 00:13:30,882
Taruhan itu sudah mati. Itu terbunuh.
184
00:13:31,090 --> 00:13:33,309
Kamu masih berhutang segalanya pada Tommy
termasuk vig hari ini.
185
00:13:33,384 --> 00:13:34,886
Dia muak dengan omong kosong ini.
186
00:13:34,969 --> 00:13:37,768
- Oke teman-teman?
- Kamu masih melucu, Frankie?
187
00:13:37,847 --> 00:13:39,690
Akan ada penyok lagi di kepala itu.
188
00:13:39,765 --> 00:13:41,859
- Namaku Vincent.
- Dia yang bodoh, kan?
189
00:13:41,934 --> 00:13:43,652
Ya, menurutku begitu.
190
00:13:43,978 --> 00:13:45,355
Lihat.
191
00:13:49,150 --> 00:13:50,493
Kamu punya saudara laki-laki?
192
00:13:50,568 --> 00:13:51,911
Terakhir saya dengar, ya.
193
00:13:52,028 --> 00:13:53,120
Dimana dia?
194
00:13:53,529 --> 00:13:54,872
Vietnam.
195
00:13:54,947 --> 00:13:56,073
Persetan katamu.
196
00:13:56,157 --> 00:13:58,751
Frankie, dia mendaftar,
bergabung dengan Marinir
197
00:13:58,826 --> 00:14:01,045
karena dia berhutang pada semua orang
di Kota sialan New York.
198
00:14:01,370 --> 00:14:04,123
Ya, kudengar dia sudah menjadi pahlawan perang.
199
00:14:04,707 --> 00:14:07,756
Mereka akan mengangkatnya menjadi sersan
atau kolonel atau apa pun.
200
00:14:17,595 --> 00:14:19,472
Kamu sudah selesai?
201
00:14:19,597 --> 00:14:21,099
Hmm.
202
00:14:21,182 --> 00:14:22,274
Bagaimana menurutmu, sayang?
203
00:14:22,433 --> 00:14:25,152
Sangat bagus. Anda bisa terbakar.
204
00:14:27,355 --> 00:14:29,107
Sosis apa itu?
205
00:14:29,190 --> 00:14:31,284
Itu setengah asap, Nak.
206
00:14:31,359 --> 00:14:33,361
Sepertinya mereka tidak memilikinya
di Danau, ya?
207
00:14:33,444 --> 00:14:34,821
Pertama kalinya bagi saya.
208
00:14:35,655 --> 00:14:39,285
Satu-satunya hal yang mereka dapatkan di Minnesota
adalah pemain hoki dan sapi dara.
209
00:14:40,576 --> 00:14:42,954
- Seperti apa rupanya, Richie?
- Semuanya adalah segalanya.
210
00:14:43,037 --> 00:14:45,165
Semuanya adalah segalanya, kawan.
211
00:14:45,247 --> 00:14:46,749
Dia berbeda.
212
00:14:46,999 --> 00:14:48,751
Ya, Richie pergi saja
dengan arus, lho.
213
00:14:49,001 --> 00:14:50,469
Bukan tipe yang agresif.
214
00:14:50,544 --> 00:14:52,546
Itu sebabnya dia hanya punya satu gadis.
215
00:14:52,797 --> 00:14:55,300
Tidak semua orang bisa sukses,
lihat apa yang aku katakan?
216
00:14:55,549 --> 00:14:57,096
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
217
00:14:58,636 --> 00:15:03,107
Anda tahu,
ketika aku melihatmu turun dari bus itu,
218
00:15:03,432 --> 00:15:05,605
Aku tahu kita ditakdirkan untuk bersama.
219
00:15:05,810 --> 00:15:08,108
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
220
00:15:08,187 --> 00:15:12,112
Baiklah, kita punya telur goreng,
bacon, dan kami mendapat secangkir kopi.
221
00:15:12,191 --> 00:15:14,535
Dua krim dan satu gula.
222
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
- Aku sedang bertaruh, Nak.
- Permisi, sayang.
223
00:15:16,737 --> 00:15:18,865
Ini penting.
224
00:15:19,615 --> 00:15:23,370
Kami akan memiliki sikap baru
di sekitar sini, oke?
225
00:15:23,536 --> 00:15:26,790
Mengerti, Loretta? Mantap di atasnya.
226
00:15:26,872 --> 00:15:28,465
Kami jujur, kan?
227
00:15:28,541 --> 00:15:30,509
- Ya, Larry. Akan menjadi malam yang besar.
- Baiklah.
228
00:15:30,584 --> 00:15:33,463
Sekarang, Darlene, jangan bersantai
malam ini, kamu mendengarku?
229
00:15:34,088 --> 00:15:35,556
Bukan untukmu, Ayah.
230
00:15:35,631 --> 00:15:37,133
Kau tahu, aku mendapat jadwal rutin malam ini.
231
00:15:37,216 --> 00:15:38,513
Lihat, itu ada di dalam tangki.
232
00:15:38,634 --> 00:15:40,557
- Berikan itu padaku, Barbara.
- Kalau aku sudah selesai, Nak.
233
00:15:40,845 --> 00:15:44,770
Larry Brown akan membelikan kalian perempuan
makan malam yang menyenangkan sebagai balasannya, oke?
234
00:15:44,849 --> 00:15:47,068
- Dengar aku, Loretta?
- Kami menangkapmu, Ayah.
235
00:15:47,143 --> 00:15:50,147
- Baiklah.
- ...dua telur goreng dan bacon.
236
00:15:50,229 --> 00:15:51,401
Ini dia, sayang.
237
00:15:51,480 --> 00:15:53,357
Ambillah pukulan dari pembekuan ini
dan bangunkan pantatmu.
238
00:15:53,441 --> 00:15:55,159
Terima kasih, Ayah.
239
00:16:04,785 --> 00:16:06,503
Jangan jatuh cinta padanya.
240
00:16:06,746 --> 00:16:08,544
- Oke, ayolah.
- Berikan di sini.
241
00:16:11,083 --> 00:16:12,585
Ah!
242
00:16:14,295 --> 00:16:17,048
Piring sudah habis, Marie. Piring sudah habis!
243
00:16:17,298 --> 00:16:19,016
Apa yang kamu katakan?
244
00:16:19,425 --> 00:16:21,348
Tidak, sayang, ini bukan apa-apa.
245
00:16:21,427 --> 00:16:24,397
Dia hanyalah seseorang yang kutemui
yang harus aku selesaikan, itu saja.
246
00:16:24,472 --> 00:16:26,975
Dia tidak akan menggantikanmu.
Anda bisa mempercayainya.
247
00:16:29,393 --> 00:16:31,441
Lihat di sini, gadis,
kamu adalah pantatku, kamu tahu ini.
248
00:16:34,523 --> 00:16:37,493
Aku lelah, C.C.
249
00:16:37,568 --> 00:16:39,036
Ya?
250
00:16:40,863 --> 00:16:42,080
Anda tahu apa?
251
00:16:42,239 --> 00:16:46,244
Saat Anda pulang kerja malam ini,
Aku akan memandikanmu
252
00:16:46,327 --> 00:16:52,175
dan kemudian aku akan menidurimu dengan baik,
kamu akan ingat alasan kita bersama.
253
00:16:52,333 --> 00:16:54,882
Di sisi nyata. Bagaimana suaranya?
254
00:16:56,962 --> 00:17:00,091
- Hanya kamu dan aku?
- Hanya kamu dan aku, sayang.
255
00:17:08,349 --> 00:17:10,477
Mendapatkan bahan makanan,
seperti, setiap hari.
256
00:17:10,559 --> 00:17:12,436
Di tengah hari,
dia di luar.
257
00:17:12,520 --> 00:17:15,319
Kami melakukan kontak mata.
Kita saling berhadapan, bukan?
258
00:17:15,564 --> 00:17:16,736
Dia tahu apa yang ingin aku lakukan.
259
00:17:16,816 --> 00:17:18,238
Dan saya tahu
apa yang ingin dia lakukan.
260
00:17:18,317 --> 00:17:19,694
Menurutku dia akan lari.
261
00:17:19,777 --> 00:17:23,122
Dia menatapku dengan sebesar ini
mata mongoloid yang googly, kan?
262
00:17:23,197 --> 00:17:25,996
Aku mendapat dropnya malam ini.
Jangan khawatir tentang itu, Vin.
263
00:17:26,075 --> 00:17:27,418
Bolehkah saya menelepon mereka untuk terakhir kalinya?
264
00:17:27,743 --> 00:17:30,462
Mereka?
Tidak, kamu tuangkan sampai selesai.
265
00:17:30,663 --> 00:17:33,792
- Lakukan penguncian jika perlu.
- Oh, ayolah, bos.
266
00:17:33,958 --> 00:17:35,301
Vinnie, kamu keluar
dari pikiran sialanmu?
267
00:17:35,543 --> 00:17:38,296
Itu Twist dan krunya.
Carmine dan mereka.
268
00:17:38,587 --> 00:17:40,055
Jika kamu membuangnya sebelum selesai,
269
00:17:40,130 --> 00:17:42,383
Aku akan memakan bajingan Carmine
sampai aku mati.
270
00:17:43,384 --> 00:17:46,263
Sial, tidak. Anda tinggal sampai mereka pergi.
271
00:17:51,600 --> 00:17:53,443
Gila, mana minuman kita?
272
00:17:56,981 --> 00:17:58,574
Dan aku seperti,
"Aku tidak akan ke sana.
273
00:17:58,649 --> 00:18:00,196
Pencuri sialan!"
274
00:18:12,955 --> 00:18:15,003
Hei, Frankie!
275
00:18:15,082 --> 00:18:18,006
Hei, dimana Jerseynya?
276
00:18:18,085 --> 00:18:19,428
Tidak melihatnya.
277
00:18:49,575 --> 00:18:50,622
Hei, Ronnie.
278
00:19:26,737 --> 00:19:28,159
Sayang, aku sedang jatuh cinta!
279
00:19:31,492 --> 00:19:32,835
Apaan?
280
00:19:32,910 --> 00:19:34,253
Aku mencarimu kemana-mana.
281
00:19:34,745 --> 00:19:36,497
Anda menemukan saya.
282
00:19:36,580 --> 00:19:37,627
Ingin tindakan?
283
00:19:37,957 --> 00:19:40,676
Persetan apakah ini? Itu kemeja yang cantik.
284
00:19:40,834 --> 00:19:42,882
Apa yang kamu lakukan, kamu terbang ke bawah
ke Puerto Riko untuk mendapatkannya?
285
00:19:43,796 --> 00:19:45,264
Anda menginginkan sesuatu?
286
00:19:45,339 --> 00:19:47,216
Ya, Mets
berada di The Reds di Cincy, kan?
287
00:19:47,299 --> 00:19:49,802
- Apa garisnya?
- Merah dalam satu.
288
00:19:50,928 --> 00:19:52,805
Jatuh tempo di New York.
289
00:19:53,222 --> 00:19:54,394
Siapa yang akan melakukan pitching besok? pelaut?
290
00:19:55,641 --> 00:19:56,688
Tarikan.
291
00:19:56,976 --> 00:19:58,478
Hmm. Bagaimana menurutmu?
292
00:19:58,686 --> 00:20:00,233
Saya tidak berpikir.
293
00:20:00,312 --> 00:20:02,314
- Kamu ingin aksinya?
- Baiklah, baiklah.
294
00:20:02,731 --> 00:20:04,904
Beri aku 100 di Metropolitan.
295
00:20:08,445 --> 00:20:09,537
Aku dengar kamu sering bermain.
296
00:20:09,822 --> 00:20:11,790
Ya, saya direkrut oleh Dodgers.
297
00:20:11,865 --> 00:20:13,913
Menempatkanku untuk bola single-A.
298
00:20:13,993 --> 00:20:15,620
Aku bahkan tidak pernah meminum secangkir kopi pun.
299
00:20:15,703 --> 00:20:16,750
Persetan.
300
00:20:16,829 --> 00:20:18,923
Terlalu banyak aturan, bukan?
301
00:20:19,123 --> 00:20:20,670
Aku sangat menyukai baju itu.
302
00:20:20,874 --> 00:20:21,966
Ya?
303
00:20:22,042 --> 00:20:25,717
Ya. milik saudara perempuanku
punya satu yang seperti itu!
304
00:20:28,173 --> 00:20:29,800
Tabrak dia!
305
00:20:32,052 --> 00:20:33,599
Aku tahu kamu sedang bekerja.
306
00:20:33,679 --> 00:20:35,681
- Rodney, ayolah.
- Hai.
307
00:20:35,764 --> 00:20:40,440
Apakah kamu tidak ingin menjadi bagiannya?
sesuatu yang lebih besar, ya?
308
00:20:40,686 --> 00:20:42,984
Antara keahlian saya...
309
00:20:44,606 --> 00:20:48,361
dan ketampananmu, tembak,
berdarah murni sepertimu,
310
00:20:48,444 --> 00:20:51,038
kami akan memiliki jalan sialan ini.
311
00:20:51,196 --> 00:20:53,699
Saya baik-baik saja.
312
00:20:53,907 --> 00:20:56,786
Baik saja tidak cukup
untuk wanita sepertimu.
313
00:20:56,869 --> 00:20:59,793
Hei, aku akan menjadikanmu bintang.
314
00:20:59,872 --> 00:21:01,749
Ali MacGraw ingin tanda tanganmu.
315
00:21:02,833 --> 00:21:04,710
Rodney, kamu tidak mendengarkan.
316
00:21:04,793 --> 00:21:07,797
- Aku menjaga diriku sendiri.
- Kamu juga harus melakukannya.
317
00:21:07,880 --> 00:21:09,848
Hei, kamu terlihat lapar.
318
00:21:09,923 --> 00:21:11,345
- Kamu sedang mencari teman kencan?
- Berapa harganya?
319
00:21:11,425 --> 00:21:13,553
Bicaralah dengan Thunderthigh.
Dia akan memberitahumu.
320
00:21:13,886 --> 00:21:15,559
- 30 dan 10.
- Aku hanya baik padanya.
321
00:21:15,637 --> 00:21:17,560
- Apa?
- Mm-mm.
322
00:21:17,765 --> 00:21:19,267
Kemana kamu pergi?
323
00:21:19,683 --> 00:21:21,026
Ke mana kamu pergi. Sayang?
324
00:21:21,101 --> 00:21:23,024
Sial, sial. Rodney.
325
00:21:23,103 --> 00:21:25,947
Sudah kubilang, dunia menakutkan
di luar sini, sayang.
326
00:21:26,398 --> 00:21:27,866
Tidak stabil.
327
00:21:27,941 --> 00:21:31,366
Seorang gadis bisa patah lengannya
atau dia bisa terluka.
328
00:21:31,445 --> 00:21:33,823
Gadis yang kukenal ini...
329
00:21:33,989 --> 00:21:36,742
pikir dia bisa mengatasinya sendiri.
330
00:21:36,825 --> 00:21:38,623
Disajikan koktail Drano.
331
00:21:39,411 --> 00:21:40,913
Anda benar-benar mengancam saya?
332
00:21:40,996 --> 00:21:42,418
Tidak, tidak pernah.
333
00:21:42,790 --> 00:21:44,508
Justru sebaliknya.
334
00:21:44,583 --> 00:21:47,302
Saya mengancam siapa pun tentang hal itu
akan mengancammu, sayang.
335
00:21:47,377 --> 00:21:51,473
Rodney, sayang, tidak ada yang menghasilkan uang
dari vaginaku tapi aku.
336
00:21:51,632 --> 00:21:53,976
Saya akan menyimpan apa yang saya hasilkan.
Aku tidak membutuhkanmu.
337
00:21:54,051 --> 00:21:56,554
Saya tidak membutuhkan orang lain
untuk menyimpan uang sialanku untukku.
338
00:21:56,637 --> 00:21:59,015
Sekarang biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Kau melanggar alurku, Rodney.
339
00:21:59,098 --> 00:22:03,023
- Ucapkan "uang" lagi padaku.
- Uang, uang, uang...
340
00:22:04,311 --> 00:22:05,608
Ya, Bu.
341
00:22:05,938 --> 00:22:08,441
Hei sayang. Bagaimana menurutmu?
342
00:22:08,524 --> 00:22:10,197
Menurutku kamu cantik.
Itulah yang saya pikirkan.
343
00:22:10,275 --> 00:22:11,777
Anda mencari teman kencan?
344
00:22:11,860 --> 00:22:13,578
- Denganmu? Oh ya.
- Ya?
345
00:22:13,654 --> 00:22:16,123
Bicaralah lain kali.
346
00:22:16,198 --> 00:22:17,996
- 30 dan 10?
- Oke, ayolah.
347
00:22:27,835 --> 00:22:29,587
Semua milikku
baunya seperti vagina, sayang.
348
00:22:29,670 --> 00:22:32,173
Sekarang aku juga berbau seperti vagina.
349
00:22:32,256 --> 00:22:34,008
Hei sayang,
ayo bercinta dengan germo.
350
00:22:34,091 --> 00:22:36,264
Aku akan menata rambutmu, sayang.
351
00:22:36,760 --> 00:22:38,353
Oh, ini dia.
352
00:22:38,428 --> 00:22:39,930
Baiklah, ini dia.
353
00:22:41,849 --> 00:22:43,943
Hei, Chris, kamu mau
pilih nomor? Lima?
354
00:22:44,017 --> 00:22:45,564
- Jumat.
- Baiklah.
355
00:22:45,853 --> 00:22:47,446
Mari kita lihat apakah yang gemuk
bisa keluar sendiri.
356
00:22:47,521 --> 00:22:50,024
- Mm-hmm.
- Tidak, dia butuh bantuan.
357
00:22:50,482 --> 00:22:52,029
Wow.
358
00:22:53,152 --> 00:22:55,371
Ini dia.
Perhatikan mobilnya naik saat dia keluar.
359
00:22:56,905 --> 00:22:57,997
Ini dia.
360
00:22:58,740 --> 00:23:00,117
Ha!
361
00:23:00,284 --> 00:23:01,456
Petugas.
362
00:23:02,411 --> 00:23:04,505
- Kamu juga, Lon.
- Hati-hati, burung sialan.
363
00:23:04,788 --> 00:23:06,790
"Cannon," Produksi Q.M.
364
00:23:09,877 --> 00:23:11,470
Tenang saja, Lonnie.
365
00:23:11,545 --> 00:23:13,297
Kami baik-baik saja. Benar, kawan?
366
00:23:13,505 --> 00:23:15,178
Ya, kita seperti hujan, kawan.
367
00:23:15,257 --> 00:23:17,100
- Kami seperti hujan.
- Semuanya adalah segalanya, kawan.
368
00:23:17,176 --> 00:23:19,804
Hai, Petugas Alston,
kenapa kamu tidak datang ke sini?
369
00:23:19,887 --> 00:23:23,562
Ya, miliki itu
tendangan yang dikeluarkan kota dibersihkan.
370
00:23:23,849 --> 00:23:25,476
- Sam.
- Hei, Kris.
371
00:23:29,479 --> 00:23:31,573
Mm-mm, tidak.
372
00:23:31,648 --> 00:23:33,867
Tidak, kamu tidak bisa membayarku dengan cukup
373
00:23:33,942 --> 00:23:37,617
untuk memakai tendangan okey-doke-ass itu
atau menjadi polisi.
374
00:23:37,779 --> 00:23:39,952
Anda pikir Anda bisa lulus
ujian psikologi, saudara?
375
00:23:40,032 --> 00:23:42,876
Pshh, Angkatan Darat mengambil Reggie Love.
376
00:23:42,951 --> 00:23:44,419
Itu Angkatan Darat, kawan.
377
00:23:44,620 --> 00:23:47,464
Sama. Polisi sama seperti Angkatan Darat.
378
00:23:48,207 --> 00:23:53,589
Ada pria ini di kampung halamanku,
biasa naik bus khusus.
379
00:23:54,796 --> 00:23:57,265
Segera setelah dia berusia 18 tahun,
bajingan militer itu
380
00:23:57,341 --> 00:24:00,060
memberinya seragam dan M16.
381
00:24:00,344 --> 00:24:02,312
Mereka memang menganggap remeh dan sial.
382
00:24:02,387 --> 00:24:03,388
Mereka tidak membawamu.
383
00:24:04,264 --> 00:24:06,437
Kamu pikir kamu lucu.
Jangan tertawa, jangan tertawa.
384
00:24:06,516 --> 00:24:08,268
Dia tidak lucu, Sam. Dia tidak lucu.
385
00:24:11,188 --> 00:24:13,691
- Mm, para buaya itu?
- Bagaimana menurutmu?
386
00:24:13,774 --> 00:24:16,573
Karena aku melihat pasangan yang sama
di jendela di Thom McAn's.
387
00:24:16,652 --> 00:24:19,030
Omong kosong! Ini adalah impor.
388
00:24:19,112 --> 00:24:22,082
Lihat itu? Impor, oke?
Buatan tangan di Italia.
389
00:24:22,157 --> 00:24:25,127
Anda bahkan tidak tahu saya berbicara bahasa Italia.
Anda tidak mengetahuinya.
390
00:24:25,202 --> 00:24:27,421
Mereka membawanya dari luar negeri.
Lihat itu.
391
00:24:27,496 --> 00:24:29,874
Ya, itulah yang terjadi
"impor" maksudnya ya, Sam?
392
00:24:30,165 --> 00:24:31,633
Itu benar.
393
00:24:32,834 --> 00:24:34,711
Hei, lepaskan aku, kawan.
394
00:24:36,672 --> 00:24:39,425
- Ini hari yang menyenangkan.
- Itu tidak terlihat.
395
00:24:39,508 --> 00:24:41,055
Tentu saja begitu.
396
00:24:54,690 --> 00:24:56,488
Aku menahan tujuanku.
397
00:24:56,566 --> 00:24:58,409
Tapi kita sekarat di sini.
398
00:24:58,485 --> 00:25:00,487
Saya punya hipotek, pembayaran dua mobil.
399
00:25:00,779 --> 00:25:03,077
Anaknya ingin masuk MIT. MIT.
400
00:25:03,156 --> 00:25:05,454
Sekarang aku harus memberitahunya
kampus komunitas, mungkin.
401
00:25:06,285 --> 00:25:07,787
Jangan lihat aku.
402
00:25:07,869 --> 00:25:10,839
Bar menarik uang. Beberapa lagi.
403
00:25:10,998 --> 00:25:12,375
Jika kamu tidak membuatku
lari dari pelacur itu
404
00:25:12,457 --> 00:25:14,926
dan orang-orang jalanan sebelum pukul 11:00,
itu akan menghasilkan lebih banyak.
405
00:25:15,419 --> 00:25:16,671
Mereka juga harus minum.
406
00:25:16,878 --> 00:25:18,880
- Restoran keluarga.
- Ya.
407
00:25:19,381 --> 00:25:21,554
Dimana keluarga sialan itu?
408
00:25:22,718 --> 00:25:25,267
Menurutku itu karena kimchi
kamu sedang melayani,
409
00:25:25,554 --> 00:25:27,056
atau daging anjing atau kucing atau apa pun.
410
00:25:27,139 --> 00:25:29,767
Tidak ada anjing. Daging sapi. Daging sapi yang diasinkan.
411
00:25:29,975 --> 00:25:32,694
Baiklah, baiklah,
tidak ada yang makan makanan Korea, Kim,
412
00:25:32,769 --> 00:25:35,238
mungkin bahkan tidak di Korea
jika mereka bisa membantu.
413
00:25:36,148 --> 00:25:40,324
Mengapa kamu tidak mengajak seseorang ke sini,
memasak steak atau masakan Italia?
414
00:25:40,610 --> 00:25:43,830
Tidak bagus. Makan siang kosong. Makan malam kosong.
415
00:25:43,905 --> 00:25:46,499
Baiklah, mudah.
Tetap tenang, oke?
416
00:25:46,658 --> 00:25:48,706
Satu bulan lagi, kami tutup.
417
00:25:48,827 --> 00:25:51,046
Hei, hei, hei,
jaga kepalamu, oke?
418
00:25:51,538 --> 00:25:53,586
Jangan terlalu bersemangat,
demi apaan.
419
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
Beri aku kesempatan untuk berpikir.
420
00:25:56,251 --> 00:25:57,343
Aku terlibat dalam hal ini bersamamu.
421
00:26:14,478 --> 00:26:15,821
Oke.
422
00:26:16,188 --> 00:26:17,565
Oke.
423
00:26:28,950 --> 00:26:30,497
Apa?
424
00:26:30,786 --> 00:26:34,541
Ekspresi di wajahmu itu
ketika kamu datang.
425
00:26:34,623 --> 00:26:35,624
Penampilan itu.
426
00:26:35,916 --> 00:26:37,543
Oke.
427
00:26:38,418 --> 00:26:40,216
Jika orang berhenti
sejenak dan menyadari
428
00:26:40,295 --> 00:26:43,219
what they look like
saat berhubungan seks, mereka akan kehilangannya.
429
00:26:43,548 --> 00:26:46,267
Maksudku, jika itu tidak menyenangkan,
itu akan menjadi konyol.
430
00:26:47,886 --> 00:26:49,809
Astaga.
431
00:26:49,888 --> 00:26:51,811
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
432
00:26:53,016 --> 00:26:54,142
Sialan?
433
00:26:54,309 --> 00:26:57,153
Sialan kamu.
Demi Tuhan, umurmu 19 tahun.
434
00:26:57,396 --> 00:27:01,617
20, dan argumen itu
sedang mengajukan pertanyaan.
435
00:27:01,775 --> 00:27:03,903
Petitio Principii.
436
00:27:04,778 --> 00:27:06,200
Aku hampir saja menjadi ayahmu.
437
00:27:06,405 --> 00:27:08,157
Argumentum ad hominem.
438
00:27:08,240 --> 00:27:11,494
Yesus Kristus, Abby,
jika ada yang tahu, aku...
439
00:27:11,660 --> 00:27:14,664
Argumentum ad miserikordiam.
440
00:27:15,288 --> 00:27:17,416
An appeal to pity if I ever heard one.
441
00:27:18,583 --> 00:27:20,961
Punya kekeliruan
dan retorikanya melemah, bukan?
442
00:27:24,047 --> 00:27:26,175
Ujiannya akan jadi kue.
443
00:27:30,470 --> 00:27:32,438
Ini, saya mengerti. Saya mengerti.
444
00:27:33,140 --> 00:27:35,063
Anda tahu, saya bisa saja melakukannya
seorang penari jika saya lebih tinggi.
445
00:27:35,225 --> 00:27:36,977
Kamu sempurna, boneka.
446
00:27:38,145 --> 00:27:39,897
Jadi, sampai jumpa lagi?
447
00:27:39,980 --> 00:27:41,778
saya ingin.
448
00:27:41,857 --> 00:27:44,155
Aku hanya... aku agak lelah.
449
00:27:44,234 --> 00:27:45,736
Ya?
450
00:27:45,819 --> 00:27:47,412
Di Sini.
451
00:27:48,572 --> 00:27:50,745
Ambil satu, kamu terjaga.
452
00:27:50,824 --> 00:27:54,374
Ambil dua, kamu pasti mau
mendekorasi ulang rumah.
453
00:27:54,870 --> 00:27:57,339
Dan itu membuat Anda tetap langsing.
454
00:27:57,414 --> 00:27:58,540
Ayo.
455
00:28:05,130 --> 00:28:06,723
Jadi...
456
00:28:06,923 --> 00:28:08,596
- Malam ini.
- Ya.
457
00:28:11,595 --> 00:28:12,812
Baiklah.
458
00:28:12,888 --> 00:28:14,561
- Terima kasih, Vin.
- Ini dia.
459
00:28:24,816 --> 00:28:27,319
- Apa yang kalian inginkan?
- Vincent Martino, kan?
460
00:28:27,527 --> 00:28:28,744
Sepanjang hari.
461
00:28:29,112 --> 00:28:30,955
Anda punya saudara laki-laki bernama Frankie?
462
00:28:31,490 --> 00:28:32,742
Ya.
463
00:28:33,033 --> 00:28:35,582
Kakakmu sangat aktif
dalam layanan kawat akhir-akhir ini.
464
00:28:37,204 --> 00:28:38,626
Berapa harganya?
465
00:28:38,705 --> 00:28:42,175
20 G, memberi atau menerima,
ditambah tingkat bunga,
466
00:28:42,250 --> 00:28:44,594
yang saya akui terlalu tinggi.
467
00:28:44,669 --> 00:28:46,467
Sekarang jam 30.
468
00:28:47,005 --> 00:28:48,598
Itu bertambah.
469
00:28:48,798 --> 00:28:50,391
Jadi, kenapa datang padaku?
470
00:28:50,467 --> 00:28:52,094
Adikmu, terbatas
seorang penjudi seperti dia,
471
00:28:52,177 --> 00:28:54,771
dia juga tidak bertanggung jawab
dalam tawar-menawar.
472
00:28:54,846 --> 00:28:56,143
Dia tidak bisa berbuat baik.
473
00:28:56,932 --> 00:28:58,479
Namun, kamu adalah seorang pekerja.
474
00:28:58,558 --> 00:29:00,276
Anda seorang bartender di sini dan di Brooklyn.
475
00:29:00,560 --> 00:29:01,857
Anda selalu punya uang tunai.
476
00:29:03,438 --> 00:29:06,567
Saya tidak mencuri dari Kim,
dan aku tidak mencuri di seberang sungai.
477
00:29:06,650 --> 00:29:07,651
Saya bukan pencuri.
478
00:29:12,072 --> 00:29:14,291
Ya, kamu atau saudaramu
harus memikirkan sesuatu.
479
00:29:16,576 --> 00:29:19,580
Baiklah, lihat,
Aku punya bar yang harus aku rawat.
480
00:29:19,663 --> 00:29:23,042
Aku harus memikirkan hal ini, jadi,
mungkin kita bisa ngobrol saat suasana sudah lebih tenang.
481
00:29:23,291 --> 00:29:27,387
Oke. Saya akan datang besok
ketika Anda membuka.
482
00:29:27,462 --> 00:29:30,887
Tapi untuk lebih jelasnya,
ini bukanlah situasi yang bisa kita abaikan.
483
00:29:32,133 --> 00:29:33,225
Saya mengerti.
484
00:29:33,552 --> 00:29:34,929
Aku akan mengambil minuman itu sekarang.
485
00:29:35,011 --> 00:29:37,389
Batu Scotch. Dan bukan dari sumur.
486
00:29:39,849 --> 00:29:41,192
Baiklah.
487
00:30:16,011 --> 00:30:17,604
Permen, hei.
488
00:30:17,762 --> 00:30:21,608
Itu, eh, temanmu
dari Kota Jersey.
489
00:30:21,683 --> 00:30:25,233
Aku ingin tahu apakah kamu punya waktu
untuk kencan besok malam
490
00:30:25,312 --> 00:30:27,235
atau malam setelahnya.
491
00:30:27,314 --> 00:30:29,112
Hubungi kantor saya.
492
00:30:29,190 --> 00:30:30,487
Kamu mendapatkan nomornya.
493
00:30:30,567 --> 00:30:33,741
Sebutkan namamu, uh... Samantha.
494
00:30:34,029 --> 00:30:35,246
Terima kasih.
495
00:30:38,325 --> 00:30:41,374
Hei, Nona Merrell.
Ini Jimmy, yang super.
496
00:30:41,453 --> 00:30:44,753
Aku ingin membawa tukang ledeng
besok sekitar jam 3:00
497
00:30:44,831 --> 00:30:47,254
untuk memperbaiki keran di kamar mandi Anda.
498
00:30:47,417 --> 00:30:49,135
Beri tahu aku kalau itu bisa terjadi
baiklah denganmu
499
00:30:49,210 --> 00:30:50,803
atau jika kamu akan pulang
500
00:30:50,879 --> 00:30:53,632
atau sebaiknya kita masuk saja
dan lakukan saat Anda keluar.
501
00:30:53,923 --> 00:30:55,550
Baiklah?
502
00:30:57,093 --> 00:30:59,266
Eileen, ini ibumu.
503
00:30:59,429 --> 00:31:00,521
Saya pikir Anda ingin tahu
504
00:31:00,597 --> 00:31:03,271
itu ayahmu
meninggalkan kota hari ini untuk urusan bisnis.
505
00:31:04,142 --> 00:31:06,816
Putramu menanyakan kabarmu.
506
00:31:50,313 --> 00:31:51,565
Sial!
507
00:31:53,608 --> 00:31:54,734
Apaan?!
508
00:31:54,818 --> 00:31:57,321
Lepaskan aku!
509
00:31:59,322 --> 00:32:00,539
Dasar pelacur.
510
00:32:05,203 --> 00:32:06,546
Ini dia.
511
00:32:15,797 --> 00:32:18,346
- Oke, sampai jumpa, Lynda.
- 'Malam, Vin.
512
00:32:23,388 --> 00:32:25,265
Menurutmu ke mana kamu akan pergi
mirip Vic Damone?
513
00:32:27,016 --> 00:32:29,189
Aku akan membawa Andrea ke rumah Luger
untuk makan malam yang terlambat.
514
00:32:29,269 --> 00:32:31,818
Aku akan mengejutkannya.
Aku sudah bilang padamu seminggu yang lalu.
515
00:32:32,147 --> 00:32:34,275
Itu seminggu yang lalu.
Kami mulai sibuk.
516
00:32:34,357 --> 00:32:36,530
Lynda akan membutuhkan bantuan.
Aku membutuhkanmu di belakang bar.
517
00:32:36,609 --> 00:32:37,701
Aku punya rencana.
518
00:32:38,027 --> 00:32:40,075
Rencanamu adalah kamu bekerja malam ini.
519
00:32:41,072 --> 00:32:42,494
Aku akan mengajak istriku makan malam.
520
00:32:42,782 --> 00:32:46,002
Anda pergi sekarang, Anda sudah selesai di sini.
521
00:33:06,014 --> 00:33:07,891
Saya pikir itu akan membengkak.
522
00:33:08,057 --> 00:33:09,775
Sudah membengkak, kan?
523
00:33:13,146 --> 00:33:14,898
Itu agak kasar.
524
00:33:14,981 --> 00:33:16,983
Ya, saya tahu.
525
00:33:17,358 --> 00:33:19,611
Ia menjauh dariku di sana
kali ini, kurasa.
526
00:33:28,119 --> 00:33:30,087
Pergelangan tanganku juga sakit.
527
00:33:30,955 --> 00:33:33,959
Oh, astaga, Darlene, kau tahu aku minta maaf.
528
00:33:35,168 --> 00:33:36,761
Kamu membuatku pergi malam ini.
529
00:33:50,642 --> 00:33:52,895
Tambahan 20 untuk itu, oke?
530
00:34:06,574 --> 00:34:08,417
Aku mengantarmu, ya?
531
00:34:09,410 --> 00:34:10,912
Menurutku, itu karena sepatunya.
532
00:34:15,333 --> 00:34:17,552
Haruskah kuberitahu padamu
kenapa kamu lebih berat?
533
00:34:17,627 --> 00:34:20,597
Kamu telah berbuat curang,
menyelinapkan sesuatu ke dalam mulutmu.
534
00:34:20,672 --> 00:34:23,846
- Dimana dia?
- Permen, soda pop, pizza, kudapan.
535
00:34:23,925 --> 00:34:25,518
Gowanus, kan?
536
00:34:25,677 --> 00:34:28,100
Atau di bar lain
di Bensonhurst?
537
00:34:29,222 --> 00:34:31,224
Apa yang kamu inginkan dariku?
538
00:34:31,307 --> 00:34:32,934
Aku membaca majalah
tentang pil ini
539
00:34:33,017 --> 00:34:35,145
- itu mematikan nafsu makanmu.
- Pil apa?
540
00:34:35,436 --> 00:34:37,734
- Bagaimana dengan hipnosis?
- Kimberly...
541
00:34:59,586 --> 00:35:00,883
Ini seperti buah ceri.
542
00:35:02,130 --> 00:35:03,757
- Yang merah itu.
- Oh ya?
543
00:35:03,840 --> 00:35:06,013
Mm-hmm. Anda baru saja melewatkannya.
544
00:35:06,092 --> 00:35:07,594
Tidak bisa menutup kesepakatan.
545
00:35:07,677 --> 00:35:09,395
Ayo, kita pulang.
546
00:35:11,222 --> 00:35:12,815
- Baiklah?
- Aku belum menghabiskan minumanku.
547
00:35:12,891 --> 00:35:13,983
Anda sudah cukup.
548
00:35:14,934 --> 00:35:16,402
Apa yang kamu kenakan?
549
00:35:18,271 --> 00:35:19,818
Aku tidak telanjang atau tidak sama sekali.
550
00:35:21,316 --> 00:35:23,159
Saya tidak bisa bermain biliar dengan rok saya.
551
00:35:23,234 --> 00:35:24,781
- Ini terlalu ketat.
- Baiklah.
552
00:35:24,861 --> 00:35:26,238
Saya tidak bisa membungkuk.
553
00:35:26,321 --> 00:35:28,323
Kau benar-benar sebuah karya,
kamu tahu itu?
554
00:35:28,406 --> 00:35:29,874
Wanita itu bilang dia masih minum.
555
00:35:30,074 --> 00:35:32,497
- Hei, sial!
- Sial.
556
00:35:34,746 --> 00:35:36,373
Lihatlah mongoloid ini.
557
00:35:41,169 --> 00:35:42,716
Saya suka sepatu bot Beatle Anda.
558
00:35:46,132 --> 00:35:47,429
Bos sungguhan.
559
00:35:49,552 --> 00:35:52,647
- Kamu anggota Beatles yang mana?
- Dia Ringo.
560
00:35:55,099 --> 00:35:57,477
Oh, kamu terlihat sedikit marah,
Ringo, tapi masalahnya,
561
00:35:57,560 --> 00:35:58,937
apa yang akan kamu lakukan?
562
00:35:59,020 --> 00:36:00,943
Saya dan wanita itu sedang bermain 8 Ball.
563
00:36:01,022 --> 00:36:03,241
Aku punya beberapa makanan padat tersisa.
564
00:36:04,150 --> 00:36:07,324
Namanya Andrea. Dia istriku.
565
00:36:07,695 --> 00:36:10,369
Aku bilang aku punya beberapa bola tersisa.
566
00:36:10,990 --> 00:36:12,788
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk sedang bermain game
567
00:36:12,867 --> 00:36:14,494
dan masih punya nyali, kan?
568
00:36:22,210 --> 00:36:24,383
Keluarkan di lengkungan sialan itu.
569
00:36:54,659 --> 00:36:56,332
- Kamu merindukanku, sayang?
- Kamu tahu, aku tahu.
570
00:36:56,411 --> 00:36:57,708
Jadi, aku akan memeriksamu
minggu depan, sayang.
571
00:37:06,379 --> 00:37:09,178
Dia tidak bermaksud begitu, Larry.
Dia menjadi bersemangat.
572
00:37:10,383 --> 00:37:12,101
Anda menyebut ini bersemangat?
573
00:37:12,176 --> 00:37:14,178
Sial, aku akan menunjukkan padanya kegembiraannya.
574
00:37:14,262 --> 00:37:15,514
Dia orang biasa.
575
00:37:16,389 --> 00:37:19,734
Setiap dua minggu,
seratus untuk bermain pura-pura.
576
00:37:20,518 --> 00:37:21,986
Anda melihat.
577
00:37:22,353 --> 00:37:24,401
Dia memberi saya tambahan 20 untuk itu.
Dia tidak bermaksud demikian.
578
00:37:24,480 --> 00:37:25,982
Tambahan 20?
579
00:37:27,817 --> 00:37:29,911
Sebelum Anda melakukannya lain kali,
kamu memberi tahu dia
580
00:37:29,986 --> 00:37:32,830
dia menidurimu seperti ini lagi,
581
00:37:32,905 --> 00:37:36,159
dia akan membuatku bangkit darinya,
kamu mendengarku?
582
00:37:36,534 --> 00:37:38,662
Reguler atau tidak.
583
00:37:38,745 --> 00:37:41,214
Aku akan memberitahunya, Larry. Saya akan.
584
00:37:48,755 --> 00:37:50,553
Baiklah, sayang, hasilkan uang itu.
585
00:37:57,472 --> 00:37:58,815
Itu kamu.
586
00:38:02,894 --> 00:38:04,191
Kalian berkencan?
587
00:38:04,270 --> 00:38:05,897
Kami punya anak laki-laki yang berulang tahun di sini.
588
00:38:06,397 --> 00:38:07,694
Berapa harganya?
589
00:38:07,982 --> 00:38:09,859
30 dan 10.
590
00:38:09,942 --> 00:38:12,445
30 untuk kencan, 10 untuk kamar.
591
00:38:12,528 --> 00:38:13,575
Anda siap?
592
00:38:19,869 --> 00:38:21,337
Dia menginginkannya.
593
00:38:23,915 --> 00:38:25,588
Hei, Permen.
594
00:38:25,666 --> 00:38:26,883
Mereka menginginkanmu.
595
00:38:31,380 --> 00:38:32,677
Anak laki-laki yang berulang tahun.
596
00:38:34,300 --> 00:38:36,177
Hei sayang, kamu sedang mencari teman kencan?
597
00:38:38,471 --> 00:38:40,849
Hei, tuan-tuan.
598
00:38:40,932 --> 00:38:42,309
Ini akan menjadi 40.
599
00:38:46,646 --> 00:38:48,148
Siapa namamu, sayang?
600
00:38:48,231 --> 00:38:49,949
Eh, Stuart.
601
00:38:52,819 --> 00:38:54,412
Kita akan berpesta, Stuart.
602
00:38:54,487 --> 00:38:56,910
Ya!
603
00:38:57,323 --> 00:38:58,916
Ya.
604
00:38:58,991 --> 00:39:00,914
Ayolah sayang.
605
00:39:01,452 --> 00:39:03,420
Mereka menuduh...
pernahkah kamu melihat ini?
606
00:39:03,746 --> 00:39:06,374
Sekitar 75 atau 80%
restoran di New York, kata mereka,
607
00:39:06,457 --> 00:39:07,458
tidak sehat.
608
00:39:07,708 --> 00:39:09,301
Apakah kamu percaya itu?
609
00:39:09,377 --> 00:39:10,674
Dan pasti ada kebenarannya
610
00:39:10,753 --> 00:39:12,221
saat kamu melihatnya
salah satu strip hama Shell
611
00:39:12,296 --> 00:39:13,513
menggantung di bawah meja.
612
00:40:42,887 --> 00:40:44,184
Ayolah.
613
00:40:47,516 --> 00:40:49,018
Saya tidak menggigit.
614
00:40:57,068 --> 00:40:58,786
Ini akan menyenangkan.
615
00:42:07,054 --> 00:42:08,931
Tidak, tidak satupun dari itu.
616
00:42:23,112 --> 00:42:24,910
Anda bisa menyentuh payudaraku.
617
00:42:26,657 --> 00:42:28,250
Hanya jika Anda mau.
618
00:42:39,962 --> 00:42:41,509
Tarik napas.
619
00:42:43,007 --> 00:42:46,762
Mm. Itu bagus.
620
00:42:46,844 --> 00:42:48,642
Sentuh putingku.
621
00:42:49,764 --> 00:42:51,687
Mm-hmm, rasanya enak.
622
00:42:52,058 --> 00:42:55,153
Itu bagus, mmm.
623
00:43:02,276 --> 00:43:04,324
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
624
00:43:08,032 --> 00:43:11,161
Oh ya, kamu sudah siap.
625
00:43:11,243 --> 00:43:14,042
Sekarang, kamu harus memakai ini.
626
00:43:14,538 --> 00:43:15,539
Saya bisa melakukannya.
627
00:43:15,623 --> 00:43:18,843
Tidak, tidak, Candy akan cocok
padamu hanya untuk memastikan.
628
00:43:33,516 --> 00:43:34,642
Oh!
629
00:43:51,700 --> 00:43:54,795
Wow, kamu benar-benar siap.
630
00:44:08,217 --> 00:44:09,890
Bisakah saya mendapat waktu beberapa menit?
631
00:44:09,969 --> 00:44:11,721
Saya akan bersiap lagi.
632
00:44:11,804 --> 00:44:13,477
Satu tiket, satu perjalanan.
633
00:44:16,851 --> 00:44:18,649
Anda ingin pergi lagi?
634
00:44:18,727 --> 00:44:22,027
Ini hanya 30 untuk perjalanan kedua.
Kamarnya sudah dibayar.
635
00:44:22,314 --> 00:44:23,691
Saya tidak punya 30.
636
00:44:23,774 --> 00:44:25,697
Kami semua sudah mengumpulkan apa yang kami punya.
637
00:44:30,489 --> 00:44:32,662
Itu adalah hari ulang tahunku hari ini.
638
00:44:32,741 --> 00:44:34,209
Ya?
639
00:44:34,660 --> 00:44:37,539
Baiklah, selamat ulang tahun untukmu.
640
00:44:43,169 --> 00:44:44,546
Tampaknya tidak adil.
641
00:44:46,589 --> 00:44:48,808
- Adil?
- Kamu hampir tidak perlu melakukan apa pun.
642
00:44:49,175 --> 00:44:51,928
Dan biayanya sama besarnya
sebagai seseorang yang membutuhkan waktu lebih lama.
643
00:44:55,055 --> 00:44:57,604
Apa yang kamu lakukan, Stuart?
644
00:44:57,850 --> 00:44:59,568
saya di sekolah.
645
00:45:00,978 --> 00:45:02,605
Apa pekerjaan ayahmu?
646
00:45:02,688 --> 00:45:04,315
Dia menjual mobil.
647
00:45:04,607 --> 00:45:06,655
Dia punya dealer.
648
00:45:06,817 --> 00:45:08,740
Dan itu tugasnya, bukan?
649
00:45:12,823 --> 00:45:15,918
Seseorang masuk,
hanya tahu mobil yang dia inginkan,
650
00:45:15,993 --> 00:45:19,042
tidak main-main,
tidak perlu test drive yang lama,
651
00:45:19,121 --> 00:45:20,589
tidak membantah
tentang warna atau apa pun.
652
00:45:20,664 --> 00:45:22,257
Apakah dia memberinya mobil dengan harga lebih murah?
653
00:45:26,337 --> 00:45:31,093
Apakah dia membayar lebih sedikit dari pria itu
siapa yang masuk, butuh selamanya,
654
00:45:31,175 --> 00:45:34,770
harus mengendarai lima atau enam mobil,
berbicara tentang radio, tembok putih,
655
00:45:34,845 --> 00:45:38,019
segala sesuatu yang lain sebelum dia selesai
dan siap membeli?
656
00:45:38,557 --> 00:45:39,604
Tidak.
657
00:45:40,768 --> 00:45:44,898
Dia tidak memberikan pelanggan yang mudah
dua mobil dengan harga satu, kan?
658
00:45:50,110 --> 00:45:52,533
Ini pekerjaanku, Stuart.
659
00:46:05,668 --> 00:46:08,296
Saya mendapat cek dari nenek saya sebesar 50.
660
00:46:08,379 --> 00:46:11,007
Tapi Anda bisa memberi saya kembali 20
dan aku bisa menandatanganinya.
661
00:46:13,676 --> 00:46:15,178
Maukah Anda mengambil cek?
662
00:46:17,596 --> 00:46:19,439
Cek pribadi?
663
00:46:19,515 --> 00:46:20,767
Tidak.
664
00:46:24,687 --> 00:46:26,030
Biasanya.
665
00:46:33,112 --> 00:46:35,206
Tapi untukmu, Stu...
666
00:46:36,323 --> 00:46:38,291
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya.
667
00:46:46,125 --> 00:46:47,342
Terima kasih.
668
00:46:52,214 --> 00:46:53,887
Oh, bank lokal, kan?
669
00:47:31,295 --> 00:47:35,300
Pria,
bagaimana Anda ingin bergabung dengan tim saya?
670
00:47:35,382 --> 00:47:38,226
- Tim Noxzema?
- Hei.
671
00:47:38,302 --> 00:47:41,397
Pria dengan pencukuran terbaik di dunia
semuanya milik.
672
00:47:41,472 --> 00:47:44,351
Kami mendukung tim Noxzema.
673
00:47:44,558 --> 00:47:46,936
- Setiap jam atau setiap malam?
- Lepas, lepas.
674
00:47:47,019 --> 00:47:48,612
Lepaskan semuanya.
675
00:47:48,687 --> 00:47:51,486
- Beri aku waktu satu bulan. Saya akan membayar di muka.
- Kak-boom...
676
00:47:51,774 --> 00:47:55,244
bah, Noxzema.
677
00:47:59,239 --> 00:48:01,207
Itulah yang terjadi
yang saya lawan,
678
00:48:01,325 --> 00:48:03,544
penebang pohon datang
ke kota antar pekerjaan
679
00:48:03,619 --> 00:48:06,042
dengan rum dan wanita dalam pikiran mereka.
680
00:48:07,956 --> 00:48:11,586
Mereka memberitahu kami dua tahun lalu
kita harus memiliki kepolisian.
681
00:48:33,857 --> 00:48:35,450
Abby, akhirnya.
682
00:48:35,526 --> 00:48:37,073
Belajar atau mengangkat kepala?
683
00:48:38,028 --> 00:48:39,325
Mondar-mandir diri kita sendiri.
684
00:48:40,072 --> 00:48:43,121
Sedikit dari ini,
sedikit dari itu.
685
00:48:47,079 --> 00:48:48,672
Apakah kalian sudah membaca ini belum?
686
00:48:48,747 --> 00:48:50,249
Kami hanya akan menjejali kami.
687
00:48:50,332 --> 00:48:52,255
Agak lapar. Siapa yang mau pizza?
688
00:48:52,376 --> 00:48:54,879
- Aku siap untuk John.
- Ya ampun, aku benci kulitnya.
689
00:48:54,962 --> 00:48:56,714
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Ya, Ray ada di Prince.
690
00:48:56,797 --> 00:48:59,016
Seperti Anda bisa merasakan perbedaannya
antara John dan Ray.
691
00:48:59,091 --> 00:49:01,810
Serius, kalian sudah selesai
setelah irisan kedua.
692
00:49:01,885 --> 00:49:03,683
Siapa yang bisa mengatasi kecepatan?
693
00:49:03,887 --> 00:49:05,230
Saya kenal seorang pria.
694
00:49:33,542 --> 00:49:36,091
Pak, Anda tidak boleh parkir di sini!
Pindahkan!
695
00:49:53,395 --> 00:49:55,318
Anda bilang ke-43 dan ke-9?
696
00:49:55,397 --> 00:49:57,570
Tidak, ke-44.
697
00:49:58,150 --> 00:49:59,993
Bob bilang orang kita akan ada di sana.
698
00:50:00,068 --> 00:50:02,571
- Ya, benar, kata Bob.
- Apakah kamu tahu siapa Bob?
699
00:50:02,654 --> 00:50:04,782
- Oke, ayolah.
- Tidak, siapa pria ini?
700
00:50:04,865 --> 00:50:06,959
- Persetan denganmu, Cecilia.
- Kamu belum pernah bertemu dengannya.
701
00:50:07,034 --> 00:50:08,536
Saya tahu siapa dia.
Dia pria yang baik, oke?
702
00:50:08,619 --> 00:50:09,871
Mari kita selesaikan saja.
703
00:50:10,162 --> 00:50:12,005
Mari kita selesaikan saja.
704
00:50:14,458 --> 00:50:16,961
Yang pertama gratis malam ini.
Tunjukkan gelas itu pada bartender Anda.
705
00:50:17,127 --> 00:50:18,504
Yang pertama ada di rumah, Tuan-tuan.
706
00:50:18,587 --> 00:50:20,760
Tunjukkan gelas itu kepada bartender Anda.
707
00:50:22,591 --> 00:50:26,061
Ya, jadi sekarang aku harus sadar
meraih sepanjang malam sambil membawa minuman.
708
00:50:26,220 --> 00:50:27,437
Persetan denganmu, Vin.
709
00:50:27,513 --> 00:50:30,141
Hei, jangan pecah-pecah, oke?
710
00:50:30,224 --> 00:50:32,477
Saya mencoba menyelamatkan sendi ini.
711
00:50:32,643 --> 00:50:33,940
Kamu tampak hebat.
712
00:50:36,063 --> 00:50:38,282
Tuan-tuan, minuman pertama gratis.
713
00:50:38,357 --> 00:50:40,405
Tunjukkan gelas itu pada bartender.
714
00:50:44,947 --> 00:50:46,449
Itu pasti dia.
715
00:50:51,328 --> 00:50:53,251
Bob bilang dia selalu begitu
di tengah blok.
716
00:51:00,671 --> 00:51:01,763
Sepertinya saya terpilih.
717
00:51:01,839 --> 00:51:05,844
Nah, jika kita semua pergi,
sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
718
00:51:32,536 --> 00:51:34,413
Aku punya sesuatu untukmu.
719
00:51:35,414 --> 00:51:36,666
Baiklah, ini.
720
00:51:37,416 --> 00:51:38,668
Terima kasih.
721
00:51:42,838 --> 00:51:44,010
Anda menjebak saya?
722
00:51:44,089 --> 00:51:45,716
Tidak, aku kacau, sama sepertimu.
723
00:51:45,799 --> 00:51:47,676
Hei anak-anak, apa yang terjadi?
724
00:51:48,302 --> 00:51:50,646
Baiklah, brengsek, kemarilah.
725
00:51:50,721 --> 00:51:53,099
Hei, uh, bolehkah aku menjelaskannya?
726
00:52:00,147 --> 00:52:03,026
Saya seorang pelajar, NYU.
Saya ada ujian di pagi hari.
727
00:52:03,108 --> 00:52:05,236
Aku hanya butuh sesuatu
untuk tetap terjaga sehingga saya bisa belajar.
728
00:52:05,444 --> 00:52:06,946
Itu saja.
729
00:52:08,196 --> 00:52:10,449
Kalau saja aku bisa menelepon ayahku...
730
00:52:10,532 --> 00:52:12,159
Anda mendapat panggilan telepon.
731
00:52:12,242 --> 00:52:13,915
Tapi itu tidak masalah bagiku
siapa ayahmu,
732
00:52:13,994 --> 00:52:15,416
Aku akan melakukan pekerjaanku, Nona.
733
00:52:15,495 --> 00:52:18,840
Itu Abby, dan aku tidak menyarankannya
734
00:52:18,916 --> 00:52:23,217
kamu tidak akan melakukan tugasmu,
Petugas Fla-nah-ga.
735
00:52:25,130 --> 00:52:26,507
Itu Flanagan.
736
00:52:28,216 --> 00:52:30,093
Mereka meninggalkan "N" di ujung sana.
737
00:52:30,677 --> 00:52:33,556
Ya, aku memang bermaksud demikian
untuk memperbaikinya.
738
00:52:34,181 --> 00:52:36,775
Duduklah di kursi belakang, Abby.
Aku harus mengantarmu ke stasiun.
739
00:52:39,436 --> 00:52:41,154
Apakah kamu tidak akan memborgolku?
740
00:52:42,356 --> 00:52:44,029
Kamu akan mencoba menyerangku?
741
00:52:58,622 --> 00:53:01,796
Sial, nak! Apa yang telah terjadi?
742
00:53:02,000 --> 00:53:04,503
Ini adalah sendi saya
untuk koktail larut malam.
743
00:53:04,586 --> 00:53:05,963
Sekarang, sial.
744
00:53:08,632 --> 00:53:10,100
Sekarang Anda dibanjiri dengan jas.
745
00:53:10,175 --> 00:53:11,768
- Baju ketat.
- Katakan apa?
746
00:53:12,052 --> 00:53:14,271
Kenakan gadis-gadis itu dengan baju ketat dan sepatu hak tinggi.
747
00:53:14,346 --> 00:53:16,189
Pamerkan beberapa dari mereka
di trotoar
748
00:53:16,264 --> 00:53:17,982
karena hari mulai gelap.
749
00:53:18,058 --> 00:53:19,776
- Itu saja?
- Ya.
750
00:53:19,851 --> 00:53:23,526
Anda tidak menjual vagina,
hanya pakaian penari?
751
00:53:25,399 --> 00:53:27,276
Berapa penghasilannya?
752
00:53:27,359 --> 00:53:29,612
Malam ini? 200 tip, mudah.
753
00:53:30,821 --> 00:53:32,915
Jangan pernah memikirkannya, jalang.
754
00:53:33,824 --> 00:53:36,668
Saya seorang pria olahraga.
Tidak ada olahraga dalam hal ini.
755
00:53:36,743 --> 00:53:37,960
Tidak ada sama sekali.
756
00:53:38,036 --> 00:53:39,208
Minumlah untukku malam ini, teman-teman.
757
00:53:39,413 --> 00:53:40,881
Maaf saya tidak punya
bangku terbuka untukmu.
758
00:53:40,956 --> 00:53:42,708
Vinnie!
759
00:53:42,791 --> 00:53:45,135
Vincent Martino, kemarilah.
760
00:53:46,211 --> 00:53:48,839
- Kamu merunduk padaku?
- Sama sekali tidak.
761
00:53:48,922 --> 00:53:51,050
Apakah ada sesuatu yang buruk
di seberang sungai.
762
00:53:51,133 --> 00:53:53,556
- Kehidupan rumahku.
- Maaf mendengarnya.
763
00:53:53,635 --> 00:53:55,103
Ya. Apa yang bisa kamu lakukan?
764
00:53:55,178 --> 00:53:57,101
Aku akan mengeluh, tapi aku tahu itu tidak benar
untuk apa kamu di sini.
765
00:53:57,889 --> 00:54:00,483
Ya Tuhan, kamu gagal
tempat ini malam ini, bukan?
766
00:54:00,642 --> 00:54:03,862
Saya harus mengatakan saya menikmati para wanita
dalam pakaian ketat.
767
00:54:03,937 --> 00:54:05,154
Itu sangat bagus.
768
00:54:05,230 --> 00:54:07,528
Ya. Baiklah, dengarkan.
769
00:54:07,607 --> 00:54:10,201
- Tentang saudaraku...
- Dan 32 lima besarnya.
770
00:54:10,694 --> 00:54:12,537
Itu bertambah, seperti yang saya katakan.
771
00:54:12,612 --> 00:54:14,910
Dengar, aku akan membahasnya
taruhan aslinya, oke?
772
00:54:14,990 --> 00:54:16,708
Seribu seminggu
selama 20 minggu ke depan,
773
00:54:16,783 --> 00:54:19,286
tapi dengan gajiku tidak mungkin
Aku akan mengejar vignya.
774
00:54:20,287 --> 00:54:22,085
Biarkan saya mulai
dengan uang pada taruhan,
775
00:54:22,164 --> 00:54:25,043
maka aku akan bersandar padanya untuk melakukannya dengan benar
dengan sisanya segera setelah dia memerah.
776
00:54:25,125 --> 00:54:26,627
Secara pribadi, saya mendengar Anda, tapi saya takut
777
00:54:26,710 --> 00:54:28,678
orang lain tempat saya bekerja,
mereka tidak mau mendengarkan.
778
00:54:28,754 --> 00:54:29,926
Apa yang bisa kulakukan?
779
00:54:30,005 --> 00:54:31,598
Dengar, aku menjaga bar ini tetap panas,
780
00:54:31,673 --> 00:54:34,142
mungkin aku akan membersihkannya
1.000 seminggu, jika saya beruntung.
781
00:54:34,217 --> 00:54:35,639
Anda ingin lebih,
itu akan memakan waktu lebih lama.
782
00:54:38,013 --> 00:54:40,641
Saya akan menerima pesan itu
kembali ke bangsaku.
783
00:54:40,724 --> 00:54:42,476
Tetapi jika kamu melihat saudaramu,
784
00:54:42,559 --> 00:54:45,278
katakan padanya bahwa dia terputus
sampai dia benar.
785
00:54:45,353 --> 00:54:47,276
Kabarnya sudah tersebar di Deuce.
786
00:54:47,355 --> 00:54:49,733
- Taruhannya tidak dimainkan.
- Tidak masalah bagiku.
787
00:54:52,527 --> 00:54:54,655
Benar. Tempatnya terlihat bagus.
788
00:55:07,209 --> 00:55:11,510
Diamati mengatasi amfetamin
dari kerangka Sisi Barat yang dikenal.
789
00:55:11,713 --> 00:55:13,135
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
790
00:55:13,340 --> 00:55:17,891
Rekan saya, Petugas Alston,
akan menjagamu selama aku pergi.
791
00:55:26,561 --> 00:55:27,938
Murid?
792
00:55:28,730 --> 00:55:30,107
Universitas New York.
793
00:55:30,273 --> 00:55:32,696
Hmm. Universitas New York.
794
00:55:32,776 --> 00:55:35,325
Mencoba mengatasi kecepatan di Hell's Kitchen.
795
00:55:35,403 --> 00:55:38,077
Anda jelas tidak bodoh.
796
00:55:38,156 --> 00:55:40,033
Tapi tahukah Anda betapa bodohnya hal itu?
797
00:55:46,540 --> 00:55:48,258
Menurutku kamu akan baik-baik saja.
798
00:55:52,587 --> 00:55:55,136
salad bebek.
799
00:55:55,215 --> 00:55:56,467
Tidak terima kasih.
800
00:56:05,308 --> 00:56:07,026
Hei sayang, bagaimana kabarmu?
801
00:56:07,102 --> 00:56:09,400
Anda menyukai apa yang Anda lihat? Uh-hah?
802
00:56:09,896 --> 00:56:12,024
Anda mencari kencan malam ini?
803
00:56:12,107 --> 00:56:15,236
akan kutunjukkan padamu
sedikit menyenangkan, ya?
804
00:56:19,030 --> 00:56:20,498
Hai.
805
00:56:20,574 --> 00:56:22,167
Kamu sedang mencari teman kencan, sayang?
806
00:56:23,118 --> 00:56:25,041
Ya?
807
00:56:25,328 --> 00:56:27,831
Hai. kamu memainkan laguku, sayang?
808
00:56:28,081 --> 00:56:29,879
Kamu kesepian malam ini?
809
00:56:34,171 --> 00:56:35,969
Hei, hei-
810
00:56:36,298 --> 00:56:37,515
Hei.
811
00:56:54,482 --> 00:56:55,699
Anda punya lampu?
812
00:56:57,944 --> 00:56:59,412
Jika Anda membagikannya, kami akan melakukannya.
813
00:57:09,122 --> 00:57:10,999
Itulah yang saya butuhkan.
814
00:57:29,392 --> 00:57:30,689
kamu, eh...
815
00:57:31,728 --> 00:57:35,198
Paha petir, seperti yang diiklankan.
816
00:57:35,565 --> 00:57:37,408
Hei, berikan aku salah satunya, ya?
817
00:57:42,989 --> 00:57:44,536
Ini, sayang.
818
00:57:44,908 --> 00:57:46,831
C.C. bilang aku harus melakukannya
ayo rap untuk kalian semua,
819
00:57:46,910 --> 00:57:48,287
mempercepat diriku.
820
00:57:51,122 --> 00:57:53,090
- Terima kasih, gula.
- Siapa namamu, Nak?
821
00:57:54,626 --> 00:57:55,843
Lori.
822
00:57:56,670 --> 00:57:57,671
Anda?
823
00:57:58,004 --> 00:57:59,381
Permen.
824
00:58:04,678 --> 00:58:07,306
Anda mendapat "yang baru di kota"
dicap di dahimu.
825
00:58:10,934 --> 00:58:13,608
C.C sialan itu membentakmu dengan cepat.
826
00:58:14,729 --> 00:58:16,151
Saya membuat kesalahan dalam hal itu?
827
00:58:16,398 --> 00:58:18,241
C.C. menginginkan wanita
sama seperti mereka yang lain.
828
00:58:18,316 --> 00:58:19,989
Setelan yang sama, hari yang berbeda.
829
00:58:21,236 --> 00:58:23,489
Ini tidak seperti kamu belum melakukannya
sudah ada di sekitar blok sebelumnya, kan?
830
00:58:25,282 --> 00:58:26,829
Bukan blok ini.
831
00:58:28,410 --> 00:58:31,209
Saya bertemu dengan beberapa pemain di Leon's.
832
00:58:31,413 --> 00:58:34,007
Orang ini bernama Reggie Love
dan beberapa pria berjas coklat.
833
00:58:34,082 --> 00:58:35,800
Larry Brown.
834
00:58:35,875 --> 00:58:38,253
Menjauhlah dari Larry.
Dia bangkit dengan cepat.
835
00:58:38,336 --> 00:58:40,714
Gadis-gadisnya punya masalah ayah.
836
00:58:41,214 --> 00:58:42,591
Bukankah kita semua?
837
00:58:44,718 --> 00:58:47,096
Beberapa, eh, kucing yang tampak hippie.
838
00:58:47,178 --> 00:58:49,806
- Eh, Richie?
- Richie yang lembut itu keren,
839
00:58:49,889 --> 00:58:51,516
tapi kamu tidak akan berhasil
tidak ada uang dengan Richie.
840
00:58:52,851 --> 00:58:54,068
Anda dengan siapa?
841
00:58:54,144 --> 00:58:55,942
Aku dan Tiffany bersama Rodney.
842
00:58:58,565 --> 00:59:00,442
Bagaimana denganmu?
843
00:59:00,525 --> 00:59:01,902
Siapa laki-lakimu?
844
00:59:02,902 --> 00:59:04,404
Tidak, hanya aku.
845
00:59:04,821 --> 00:59:06,243
Tidak, kawan?
846
00:59:06,323 --> 00:59:07,791
Bagaimana cara kerjanya?
847
00:59:08,033 --> 00:59:09,330
Anda harus bekerja sedikit lebih keras.
848
00:59:09,868 --> 00:59:11,745
Anda harus sedikit lebih berhati-hati.
849
00:59:11,953 --> 00:59:13,705
Terkadang seorang pria
akan membakarmu demi sejumlah uang
850
00:59:13,788 --> 00:59:15,586
atau pemain akan menekan Anda
untuk satu atau dua saat,
851
00:59:15,665 --> 00:59:17,588
tapi itu berhasil untuk saya.
852
00:59:18,251 --> 00:59:21,175
Aku, aku butuh mucikari.
Kalau tidak, saya cenderung malas.
853
00:59:32,932 --> 00:59:34,275
Hah.
854
00:59:37,645 --> 00:59:38,897
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?
855
00:59:39,939 --> 00:59:41,862
Anda tidak akan membutuhkannya.
856
00:59:42,650 --> 00:59:44,072
Ini malam keberuntunganmu.
857
00:59:44,361 --> 00:59:46,238
Anda menangkap saya
di akhir shiftku, jadi.
858
00:59:46,446 --> 00:59:47,698
Saya tidak mengerti.
859
00:59:47,781 --> 00:59:49,579
Petugas Flanagan
tidak mau repot
860
00:59:49,657 --> 00:59:51,000
dengan pemrosesan dan sidik jari.
861
00:59:51,076 --> 00:59:52,373
Dia punya ikan lain untuk digoreng.
862
00:59:53,578 --> 00:59:55,080
Aku akan mengantarmu ke asramamu.
863
00:59:55,330 --> 00:59:57,378
Kereta bawah tanah tidak aman malam ini.
864
00:59:58,041 --> 00:59:59,463
Biar kutebak, kamu akan berhenti
865
00:59:59,542 --> 01:00:01,840
dan minum koktail di perjalanan,
mungkin minuman beralkohol?
866
01:00:01,920 --> 01:00:03,467
Hei, ada ide.
867
01:00:03,546 --> 01:00:06,470
Ya, beri Abby konseling
sambil minum atau dua gelas.
868
01:00:07,884 --> 01:00:09,477
Terima kasih untuk airnya.
869
01:00:09,552 --> 01:00:11,646
Jaga dirimu di luar sana, paham?
870
01:00:17,310 --> 01:00:18,562
Huuu!
871
01:00:20,522 --> 01:00:23,776
Hai. Ellen!
872
01:00:24,234 --> 01:00:25,611
Bagaimana dengan bir jahe?
873
01:00:25,693 --> 01:00:28,993
Taruh sedikit Mahkota Kerajaan
di dalamnya, lho, untuk warna.
874
01:00:29,072 --> 01:00:32,167
Hei, adikku.
875
01:00:32,534 --> 01:00:33,786
Bekerja kaku.
876
01:00:33,868 --> 01:00:36,462
- Kemana saja kamu?
- Ratu.
877
01:00:36,538 --> 01:00:39,417
- Apa yang kamu lakukan di Queens?
- Yah, mereka masih menerima taruhanku di sana.
878
01:00:39,499 --> 01:00:42,423
- Kamu masih bertaruh?
- Menang. Aku naik 4.000.
879
01:00:42,502 --> 01:00:44,300
Omong kosong. Coba saya lihat.
880
01:00:44,379 --> 01:00:45,722
Omong kosong? Lihat itu.
881
01:00:46,423 --> 01:00:48,642
- Apa-apaan ini?
- Ini akan ke dago yang malang itu
882
01:00:48,716 --> 01:00:51,765
duduk di kursi bar itu
beberapa jam yang lalu mencarimu,
883
01:00:51,845 --> 01:00:54,064
bersandar pada saya untuk 30 besar.
884
01:00:54,139 --> 01:00:55,812
Siapa? Tommy Longo?
885
01:00:55,890 --> 01:00:57,892
Dia datang kepadamu?
Kenapa dia datang kepadamu?
886
01:00:58,059 --> 01:00:59,811
Mungkin karena Anda berada di Queens.
887
01:01:01,646 --> 01:01:02,772
Persetan dia.
888
01:01:02,856 --> 01:01:05,359
Tidak, Frankie. Kami tidak menidurinya.
889
01:01:05,567 --> 01:01:08,320
Ini akan membeli kebodohanmu,
merosot pantat satu atau dua minggu.
890
01:01:11,823 --> 01:01:13,166
Anda tahu,
Aku selalu bilang kamu tidak menyenangkan.
891
01:01:13,241 --> 01:01:14,663
- Kamu baru saja membuktikannya.
- Ya?
892
01:01:14,742 --> 01:01:16,415
- Yah, Ma menghancurkanmu.
- Ya.
893
01:01:18,371 --> 01:01:19,668
Terima kasih, boneka.
894
01:01:21,166 --> 01:01:22,634
MM.
895
01:01:22,709 --> 01:01:23,710
Apa?
896
01:01:23,793 --> 01:01:25,966
Baiklah, baiklah.
897
01:01:26,045 --> 01:01:27,092
Jadi, apa yang baru?
898
01:01:27,422 --> 01:01:29,140
Aku?
899
01:01:29,424 --> 01:01:31,518
Berhenti dari Dominick.
900
01:01:31,718 --> 01:01:35,643
Oh ya, pindah
rumah di Andrea.
901
01:01:36,097 --> 01:01:37,849
- Benar-benar?
- Ya.
902
01:01:37,932 --> 01:01:39,980
Saya mendapat kamar di sisi sungai ini.
903
01:01:40,059 --> 01:01:42,232
Aku sudah selesai, keluar untuk selamanya.
904
01:01:42,645 --> 01:01:44,488
- Kamu yakin?
- Positif.
905
01:01:44,564 --> 01:01:46,157
aku tidak mau
jangan katakan hal buruk tentang istrimu,
906
01:01:46,232 --> 01:01:48,405
sudahkah kalian berdua kembali bersama
dan apakah kamu marah padaku selamanya.
907
01:01:48,485 --> 01:01:51,329
Pernikahan sudah mati.
Katakan apa yang kamu rasakan.
908
01:01:51,821 --> 01:01:53,289
- Mati?
- Ya.
909
01:01:53,364 --> 01:01:55,958
- Seperti, benar-benar mati?
- Mati mati.
910
01:01:56,075 --> 01:01:57,668
- 100%?
- 100%.
911
01:01:57,744 --> 01:01:59,838
- Tidak akan kembali lagi?
- Apaan? Ya.
912
01:02:01,539 --> 01:02:02,836
Baiklah.
913
01:02:02,916 --> 01:02:04,509
Nah, Drea menjaga penampilannya,
Aku akan memberinya itu.
914
01:02:06,002 --> 01:02:09,757
Dan mengingat saudara laki-lakinya
berada di bagian utara, ayahnya pemalu,
915
01:02:09,839 --> 01:02:12,308
anggota keluarganya yang lain satu paket
dari bajingan sialan,
916
01:02:12,383 --> 01:02:13,430
dia tidak seburuk itu.
917
01:02:13,510 --> 01:02:14,511
Uh-hah.
918
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Tapi jika dia punya banyak tusukan
mencuat darinya
919
01:02:18,848 --> 01:02:22,523
karena dia telah terjebak di dalam dirinya,
dia akan menjadi landak sialan.
920
01:02:24,187 --> 01:02:25,188
Persetan denganmu.
921
01:02:25,480 --> 01:02:27,448
Masih menjahit, Vinnie?
922
01:02:31,152 --> 01:02:34,702
- Untukmu, Petugas.
- Oke...
923
01:02:35,114 --> 01:02:37,208
- Apa yang kalian mainkan?
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
924
01:02:37,283 --> 01:02:40,457
Gin Rickey? Belalang?
925
01:02:40,537 --> 01:02:41,834
Persetan denganmu. Benar.
926
01:02:45,291 --> 01:02:46,383
Bagaimana denganmu?
927
01:02:55,593 --> 01:02:57,015
Kamu ingin mendengar tentang hariku?
928
01:02:57,095 --> 01:02:59,063
Ya, saya bersedia.
929
01:02:59,138 --> 01:03:01,982
- Anda tidak akan mempercayainya.
- Wow.
930
01:03:02,308 --> 01:03:03,981
Baiklah, ini dia.
931
01:03:05,645 --> 01:03:07,443
Apa yang terjadi, sayang?
932
01:03:07,522 --> 01:03:08,865
Selamat malam?
933
01:03:08,940 --> 01:03:10,738
- Baiklah?
- Mm-hmm.
934
01:03:14,946 --> 01:03:17,324
Apa yang kamu punya untukku? Apa yang kamu punya?
935
01:03:25,123 --> 01:03:27,797
Apa ini? Oh sial!
936
01:03:29,460 --> 01:03:30,837
Itu Franklin.
937
01:03:30,920 --> 01:03:32,593
Setelan tiga potong adalah uang mudah.
938
01:03:32,672 --> 01:03:33,844
Ya, menurutku begitu.
939
01:03:34,257 --> 01:03:35,975
Terima kasih sayang.
940
01:03:36,634 --> 01:03:38,636
- Ashley, sayang...
- Hmm?
941
01:03:38,720 --> 01:03:40,222
Anda ingin melihat ini?
942
01:03:40,305 --> 01:03:41,898
Itu uang seratus dolar.
943
01:03:41,973 --> 01:03:43,520
Saya rasa Anda belum pernah melihatnya
semacam ini sebentar lagi.
944
01:03:43,600 --> 01:03:45,944
Lihat di sini, sayang.
Akan membuatmu bernostalgia.
945
01:03:46,019 --> 01:03:48,863
Itu tidak lucu, C.C.
Aku sudah menarik sebanyak dia malam ini.
946
01:03:48,938 --> 01:03:50,815
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku hanya bercinta denganmu.
947
01:03:50,898 --> 01:03:54,072
- Ya, bisakah kita menyebutnya malam?
- Ya, aku juga lelah.
948
01:03:54,193 --> 01:03:55,319
Ayo, masing-masing satu lagi, nona.
949
01:03:55,486 --> 01:03:56,908
Ke atas dan ke arah mereka, ke atas dan ke arah mereka.
950
01:03:56,988 --> 01:03:58,080
Ayo pergi.
951
01:03:58,156 --> 01:04:00,454
Sebelum matahari menyinari kita semua.
952
01:04:17,842 --> 01:04:19,389
Siapa yang kamu tunggu, Larry?
953
01:04:22,555 --> 01:04:24,023
Darlene.
954
01:04:31,272 --> 01:04:33,741
Awasi aku.
Jangan pikirkan yang lain.
955
01:04:34,233 --> 01:04:35,985
Aku bisa menanggungnya selama aku berada di dekatmu.
956
01:04:36,069 --> 01:04:38,242
- Oh, astaga.
- Tapi saat aku pergi, apakah mereka akan cepat?
957
01:04:38,321 --> 01:04:41,370
Aku tahu, dia ketakutan.
958
01:04:41,783 --> 01:04:44,662
Tapi perhatikan, dia akan melakukannya
buat dia melewatinya.
959
01:04:45,828 --> 01:04:47,250
Selamat tinggal.
960
01:04:47,789 --> 01:04:49,291
Tuhan memberkatimu.
961
01:04:57,173 --> 01:04:58,675
Dia mencintainya, kan?
962
01:05:00,927 --> 01:05:02,349
Apakah dia tahu bahwa dia mencintainya?
963
01:05:12,021 --> 01:05:13,739
Ya ampun.
964
01:05:15,650 --> 01:05:17,448
23.
965
01:05:24,867 --> 01:05:29,338
Tidak ada yang mencintainya sampai saat ini,
di akhir.
966
01:05:33,501 --> 01:05:37,927
Ini jauh, jauh lebih baik
Saya melakukannya daripada yang pernah saya lakukan.
967
01:05:38,005 --> 01:05:43,603
Aku pergi ke tempat istirahat yang jauh, jauh lebih baik
dari yang pernah saya ketahui.
968
01:05:56,524 --> 01:05:58,026
Cukup bagus, ya?
969
01:06:00,528 --> 01:06:02,121
Anda pernah membaca bukunya?
970
01:06:03,156 --> 01:06:04,248
Ada buku?
971
01:06:14,584 --> 01:06:16,678
Tidak, tidak, tapi kamu
seorang pemain kartu yang hebat.
972
01:06:18,212 --> 01:06:20,180
Yah, sejauh ini belum beruntung,
tapi masih bagus.
973
01:06:20,256 --> 01:06:22,350
Suatu hari,
kamu akan mendapatkan semua uangku.
974
01:06:24,469 --> 01:06:26,688
Hei, apa-apaan ini?
975
01:06:26,763 --> 01:06:28,982
Jadi, apa yang kamu lakukan?
976
01:06:29,182 --> 01:06:31,059
Meludah di trotoar?
977
01:06:31,142 --> 01:06:33,486
Dia mencoba membeli
amfetamin berakhir pada tanggal 10.
978
01:06:33,686 --> 01:06:34,812
Oh.
979
01:06:35,188 --> 01:06:37,782
Saya harus tetap terjaga
untuk ujian besok.
980
01:06:37,857 --> 01:06:39,825
Cobalah kopi lain kali.
981
01:06:41,402 --> 01:06:42,528
Belajar apa?
982
01:06:44,238 --> 01:06:46,991
Ujian saya untuk Econ,
tapi aku jurusan bahasa inggris.
983
01:06:47,200 --> 01:06:48,918
Anda sudah berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik.
984
01:06:48,993 --> 01:06:50,495
Anda harus pergi ke sekolah lebih banyak untuk itu?
985
01:06:51,621 --> 01:06:53,419
Saya sedang belajar sastra.
986
01:06:54,332 --> 01:06:55,834
Suka buku?
987
01:06:56,083 --> 01:06:57,335
Kebanyakan barang-barang modern.
988
01:06:57,418 --> 01:07:03,346
Um, semester ini aku mengambil kelas
disebut Eksistensialisme dan Absurd.
989
01:07:03,549 --> 01:07:06,098
Kita membaca "Orang Asing".
Kamu tahu Camus?
990
01:07:06,928 --> 01:07:08,601
Aku kenal Sabu.
991
01:07:08,679 --> 01:07:10,181
Melihat fotonya saat aku masih kecil.
992
01:07:10,264 --> 01:07:11,732
"Buku Hutan," seperti itu.
993
01:07:12,475 --> 01:07:14,352
Siapa yang punya waktu untuk membaca buku?
994
01:07:18,856 --> 01:07:20,108
Ini tempatmu, Vincent?
995
01:07:21,067 --> 01:07:22,239
Saya mengelolanya.
996
01:07:22,318 --> 01:07:23,490
Anda meminta mereka berpakaian seperti itu?
997
01:07:23,569 --> 01:07:25,822
Oh itu? Itu adalah hal yang luar biasa.
998
01:07:25,905 --> 01:07:27,452
Inovasi yang saya temukan malam ini.
999
01:07:27,532 --> 01:07:30,627
Lihat, semakin bagus penampilan mereka,
semakin banyak tip yang mereka buat,
1000
01:07:30,701 --> 01:07:33,295
dan itu membawa masuk
perdagangan jas dan dasi ke bar.
1001
01:07:34,372 --> 01:07:36,716
Pernah bertanya-tanya seperti apa rasanya
agar mereka bisa diobjektifkan?
1002
01:07:36,791 --> 01:07:38,338
Obyek-siapa?
1003
01:07:38,417 --> 01:07:39,634
Kamu harus pelan-pelan, Nak.
1004
01:07:39,710 --> 01:07:41,678
Saya hanya seorang guinea dari Brooklyn.
1005
01:07:41,754 --> 01:07:44,303
Artinya memperlakukan seseorang sebagai sesuatu.
1006
01:07:44,465 --> 01:07:46,058
Pernah bertanya-tanya
apa yang mereka pikirkan tentang itu?
1007
01:07:46,133 --> 01:07:47,430
Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
1008
01:07:47,510 --> 01:07:49,228
Yang saya tahu hanyalah itu dibuat
lebih banyak uang malam ini
1009
01:07:49,303 --> 01:07:51,351
daripada malam mana pun di sini dalam beberapa bulan.
1010
01:07:54,308 --> 01:07:56,231
Anda tahu, Anda bisa melakukan apa yang mereka lakukan.
1011
01:07:56,394 --> 01:07:58,362
Aku akan meninggalkanmu
tongkat itu dalam sedetik.
1012
01:07:59,230 --> 01:08:02,234
Saya tahu saya bisa. Tapi apakah saya akan melakukannya?
1013
01:08:02,316 --> 01:08:04,865
Benar. Saya tidak akan melakukannya
ingin membuatmu merasa
1014
01:08:04,944 --> 01:08:07,163
seperti, Anda tahu, sesuatu.
1015
01:08:09,323 --> 01:08:10,996
Anda lebih pintar dari yang Anda biarkan.
1016
01:08:11,993 --> 01:08:14,246
Tidak ada yang pernah menyebut saya pintar sebelumnya.
1017
01:08:14,328 --> 01:08:16,080
Tidak pernah, tapi terima kasih.
1018
01:08:16,497 --> 01:08:18,295
Kristus.
1019
01:08:18,374 --> 01:08:19,671
Aku tiga lembar.
1020
01:08:20,877 --> 01:08:23,426
Anda siap berangkat? saya siap.
1021
01:08:23,629 --> 01:08:27,600
Um, saya pikir saya akan tinggal di sini,
punya satu lagi.
1022
01:08:27,675 --> 01:08:29,348
Aku akan mencarikan taksi untuknya, Danny.
1023
01:08:29,510 --> 01:08:32,309
Hei, uangmu
tidak ada gunanya di sini, Petugas.
1024
01:08:39,395 --> 01:08:45,073
Kau bisa membawaku ke sini kapan saja, Abby,
kalau-kalau Anda macet atau apa pun.
1025
01:08:45,151 --> 01:08:48,951
Atau, Anda tahu,
kamu hanya ingin bicara.
1026
01:08:50,865 --> 01:08:52,833
Terima kasih telah memberi saya waktu istirahat.
1027
01:08:52,909 --> 01:08:55,458
Itu saya, Petugas Ramah.
1028
01:08:59,081 --> 01:09:00,378
Sampai jumpa lagi, Danny.
1029
01:09:00,458 --> 01:09:02,210
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
1030
01:09:06,797 --> 01:09:11,018
Saya pikir inilah yang terjadi
kamu sedang mencari.
1031
01:09:11,344 --> 01:09:14,473
Sekarang, lain kali, jangan turun
ke Dapur Neraka
1032
01:09:14,555 --> 01:09:16,353
dan berurusan dengan sampah, oke?
1033
01:09:16,515 --> 01:09:18,938
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
1034
01:09:19,018 --> 01:09:21,237
Kecepatannya bukan untuk saya.
Itu untuk teman-temanku.
1035
01:09:21,312 --> 01:09:22,734
Apakah kamu tidak harus belajar?
1036
01:09:22,813 --> 01:09:24,360
Aku tahu Econ itu luar dalam.
1037
01:09:26,108 --> 01:09:28,236
Benar.
1038
01:09:28,819 --> 01:09:30,537
Kamu tahu, kamu harus kembali.
1039
01:09:30,613 --> 01:09:32,536
Sebentar lagi akan terang.
1040
01:09:32,615 --> 01:09:34,663
Tangkap fajar,
kamu merasa seperti vampir.
1041
01:09:36,786 --> 01:09:40,757
Kurasa aku akan duduk di sini bersamamu
untuk sementara waktu, jika Anda tidak keberatan.
1042
01:09:43,542 --> 01:09:46,466
Biarkan aku menyingkirkan ini untukmu.
1043
01:09:53,302 --> 01:09:55,396
Anda yakin tidak ingin melakukannya
tidak ada apa-apa malam ini, Louis?
1044
01:09:55,471 --> 01:09:56,518
Tidak ada apa-apa?
1045
01:09:56,597 --> 01:09:58,395
Saya suka menonton filmnya
bersamamu adalah segalanya.
1046
01:09:59,642 --> 01:10:01,110
Tidak ada apa-apa?
1047
01:10:01,185 --> 01:10:02,482
Bahkan bukan pekerjaan tangan?
1048
01:10:05,815 --> 01:10:07,283
Tidak.
1049
01:10:12,613 --> 01:10:14,286
Eh, dengar, Louis...
1050
01:10:16,826 --> 01:10:21,332
Aku sudah lama di sini
menonton film yang...
1051
01:10:21,414 --> 01:10:23,883
Aku agak khawatir dengan laki-lakiku
mungkin akan marah padaku
1052
01:10:23,958 --> 01:10:26,552
andai saja aku kembali padanya
dengan harga biasa.
1053
01:10:28,462 --> 01:10:30,430
Jadi, um...
1054
01:10:30,506 --> 01:10:34,101
apakah kamu pikir kamu bisa memajukanku sekarang
jadi dia akan bersikap baik padaku
1055
01:10:34,176 --> 01:10:35,803
dan aku akan datang gratis minggu depan?
1056
01:10:57,074 --> 01:10:59,452
Hei, kamu mau sisa pizzanya?
1057
01:10:59,535 --> 01:11:02,084
Oh, tidak, sayang, aku baik-baik saja. Aku harus balapan.
1058
01:12:11,649 --> 01:12:12,775
Terima kasih nona.
1059
01:12:12,858 --> 01:12:14,075
Ya.
1060
01:12:35,548 --> 01:12:37,892
Ingat, Anda pernah
20 menit untuk setiap bagian,
1061
01:12:37,967 --> 01:12:40,095
jadi jika ada sesuatu
kamu terpaku pada,
1062
01:12:40,177 --> 01:12:42,225
lanjutkan dan kembali lagi nanti.
1063
01:13:33,189 --> 01:13:34,816
Oh, itu untuk bulan ini.
1064
01:13:55,294 --> 01:13:57,012
Dimana dia?
1065
01:13:57,213 --> 01:13:59,307
Dia sedang tidur siang.
1066
01:13:59,506 --> 01:14:02,510
Dia sedikit demam
pagi ini, tapi dia baik-baik saja.
1067
01:14:02,676 --> 01:14:04,678
Dia alergi terhadap sekolah itu saja.
1068
01:14:07,306 --> 01:14:08,774
Baiklah, kami tidak akan membangunkannya.
1069
01:14:08,849 --> 01:14:10,647
Dia terbangun ketika mendengar bel pintu.
1070
01:14:10,935 --> 01:14:13,654
Pergi. Letakkan mantelmu di kamarmu.
1071
01:14:48,847 --> 01:14:50,269
Ibu di sini.
1072
01:14:50,349 --> 01:14:52,101
Dia ada di kamarmu, menunggumu.
1073
01:15:06,991 --> 01:15:09,790
- Mama!
- Hai, hei.
1074
01:15:10,160 --> 01:15:11,753
Oh, Nak.
1075
01:15:11,829 --> 01:15:12,955
Oh!
1076
01:15:13,330 --> 01:15:16,379
Mm. Biarkan aku menemuimu.
1077
01:15:16,458 --> 01:15:19,428
Bagiku, kamu tidak terlihat begitu sakit.
1078
01:15:19,503 --> 01:15:22,256
- Bagaimana perasaanmu?
- Oke.
1079
01:15:22,589 --> 01:15:25,593
Anda pikir mungkin Anda seharusnya pergi
ke sekolah hari ini?
1080
01:15:26,176 --> 01:15:27,473
Mungkin?
1081
01:15:30,723 --> 01:15:33,397
- Bukan berarti kamu bisa menyalahkanku.
- Saya bisa%?
1082
01:15:34,143 --> 01:15:36,771
Saya bekerja tujuh malam dalam seminggu.
Saya mencoba untuk mempertahankan beberapa pekerjaan!
1083
01:15:36,854 --> 01:15:38,151
Tujuh malam dalam seminggu. Itu benar.
1084
01:15:38,230 --> 01:15:39,903
Tujuh malam dalam seminggu...
Aku seharusnya berada di rumah
1085
01:15:39,982 --> 01:15:42,360
bersama anak-anak setiap malam,
dan dimana kamu?
1086
01:15:42,443 --> 01:15:44,070
saya sedang bekerja.
1087
01:15:44,153 --> 01:15:45,905
Anda bisa melakukan hal itu
dengan ayahku.
1088
01:15:46,071 --> 01:15:49,075
- Oh, sial.
- Dia akan membuatmu siap, mungkin.
1089
01:15:49,325 --> 01:15:52,124
Atau setidaknya Anda pernah melakukannya
di kru, Vinnie, sebagai gantinya.
1090
01:15:52,202 --> 01:15:55,001
Anda tahu apa? Persetan dengan itu, oke?
1091
01:15:55,080 --> 01:15:56,206
Setiap kali aku berbalik,
1092
01:15:56,290 --> 01:15:58,463
ada beberapa dago brengsek
mengira dia pemilik dunia
1093
01:15:58,542 --> 01:16:00,465
karena dia ada di kru sialan itu.
1094
01:16:00,544 --> 01:16:02,296
Dan ayahmu brengsek.
1095
01:16:02,379 --> 01:16:04,222
Dan kedua saudaramu
berada di bagian utara dari omong kosong itu.
1096
01:16:04,298 --> 01:16:05,470
Dan Anda seorang bartender.
1097
01:16:09,428 --> 01:16:11,726
Aku lebih dari itu sekarang.
1098
01:16:11,805 --> 01:16:13,933
Saya mengelola sebuah perusahaan gabungan di Manhattan.
1099
01:16:14,975 --> 01:16:16,818
Saya harus berterima kasih
karena telah mengusirku dari sarangnya.
1100
01:16:17,227 --> 01:16:19,650
Aku berada di pusat segalanya sekarang.
1101
01:16:19,730 --> 01:16:21,448
Saya sedang membangun sesuatu.
1102
01:16:23,817 --> 01:16:26,616
- Anda dari Brooklyn.
- Jadi apa?
1103
01:16:27,154 --> 01:16:30,124
Francis Albert dari Hoboken.
Dia pemilik New York.
1104
01:16:30,199 --> 01:16:31,792
Anda bukan Frank Sinatra.
1105
01:16:32,576 --> 01:16:34,044
Junior mungkin.
1106
01:16:37,581 --> 01:16:39,675
Anda bahkan bukan Tony Martin.
1107
01:16:49,718 --> 01:16:51,345
Aku masih muda, Vin.
1108
01:16:53,639 --> 01:16:55,641
Dan kamu tidak pernah pulang kepadaku.
1109
01:16:58,435 --> 01:17:01,860
Dan bukan berarti kamu tidak ada di luar sana
main-main denganku saat kamu bisa.
1110
01:17:04,024 --> 01:17:05,901
Aku tahu, oke? Aku tahu.
1111
01:17:06,193 --> 01:17:08,491
Saya tahu tentang Marie DiParma.
1112
01:17:08,570 --> 01:17:10,948
Aku tahu tentang semuanya.
1113
01:17:11,407 --> 01:17:12,875
Anda tidak membodohi siapa pun.
1114
01:17:21,208 --> 01:17:23,210
Vin, kamu punya rumah.
1115
01:17:23,752 --> 01:17:26,175
Anda punya keluarga.
1116
01:17:26,547 --> 01:17:32,475
TV berwarna, dan Anda hidup
di beberapa hotel Times Square yang jelek
1117
01:17:32,553 --> 01:17:33,930
dengan pelacur dan pemabuk?
1118
01:17:36,682 --> 01:17:38,730
Dengar, aku minta maaf, oke?
1119
01:17:40,310 --> 01:17:42,483
Aku minta maaf atas beberapa kesalahan yang kulakukan.
1120
01:17:45,899 --> 01:17:47,276
Saya.
1121
01:17:50,362 --> 01:17:54,412
Anda tahu kami bisa menjadi baik jika kami mencobanya.
1122
01:17:57,327 --> 01:17:59,580
- Beritahu anak-anak...
- Beritahu mereka apa?
1123
01:18:05,961 --> 01:18:08,555
Katakan saja pada mereka aku harus pergi.
1124
01:18:08,881 --> 01:18:10,508
Dan aku akan bertemu mereka lagi.
1125
01:18:50,881 --> 01:18:52,883
- Kamu perlu ronde lagi?
- Tentu.
1126
01:18:58,388 --> 01:19:02,188
Sedang hujan, C.C. Hujan deras.
1127
01:19:02,267 --> 01:19:05,111
Tidak ada yang suka basah,
tapi kita semua harus bekerja, sayang.
1128
01:19:06,396 --> 01:19:08,444
Aku tidak ingin bekerja malam ini.
1129
01:19:10,484 --> 01:19:12,486
Aku tahu, sayang, aku tahu.
1130
01:19:13,820 --> 01:19:15,948
Lihat di sini, eh...
1131
01:19:16,156 --> 01:19:19,706
kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa membicarakan hal ini,
1132
01:19:19,785 --> 01:19:21,583
hanya kita berdua, hmm?
1133
01:19:23,455 --> 01:19:24,923
- Mm-hmm.
- Ya?
1134
01:19:24,998 --> 01:19:26,875
- Mm-hmm.
- Ya, ayo pergi.
1135
01:19:34,258 --> 01:19:35,384
Ooh.
1136
01:19:42,599 --> 01:19:44,317
Ya, ya.
1137
01:19:59,741 --> 01:20:01,243
Oke.
1138
01:20:18,760 --> 01:20:20,353
Vinnie.
1139
01:20:22,431 --> 01:20:23,978
- Pergi.
- Baiklah, baiklah.
1140
01:20:24,057 --> 01:20:25,650
Aku akan pergi, aku akan pergi mencarinya.
1141
01:20:53,795 --> 01:20:56,093
Ashley, sayang,
apa yang kamu tangisi?
1142
01:20:56,923 --> 01:20:59,176
Hai. sst!
1143
01:20:59,259 --> 01:21:00,636
Sial, sekarang semuanya baik-baik saja.
1144
01:21:00,719 --> 01:21:02,187
Kami hanya berbicara.
1145
01:21:03,847 --> 01:21:05,099
Kita sedang berbicara, itu saja.
1146
01:21:06,475 --> 01:21:08,148
Itu saja.
1147
01:21:08,560 --> 01:21:10,107
Ssst.
1148
01:21:32,125 --> 01:21:33,752
Bagaimana rasanya?
1149
01:21:35,295 --> 01:21:37,593
- Terluka.
- Ya?
1150
01:21:37,798 --> 01:21:39,971
Lain kali aku akan membuka wajahmu.
1151
01:21:40,342 --> 01:21:42,845
Anda tidak akan pernah menghasilkan satu sen pun lagi.
1152
01:21:43,095 --> 01:21:44,642
Bisa mengirimmu kembali ke West Virginia
1153
01:21:44,721 --> 01:21:47,065
dan biarkan ayahmu
ass-fuck kamu lagi.
1154
01:21:47,140 --> 01:21:48,938
- C.C...
- Aku tidak bilang kamu bisa bicara!
1155
01:21:51,395 --> 01:21:54,148
Ketika saya mengatakan untuk keluar dari sana
dan eceran, Anda melakukannya.
1156
01:21:54,231 --> 01:21:56,404
Anda tidak suka bekerja di tengah hujan?
1157
01:21:56,483 --> 01:21:59,987
Aku tidak peduli
jika kamu basah atau kedinginan atau terbakar,
1158
01:22:00,153 --> 01:22:01,826
kamu memberiku uang sialanku.
1159
01:22:33,270 --> 01:22:34,897
Vinsensius.